Псалтирь 34:24
23
Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!
24
Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
25
да не говорят в сердце своем: "хорошо! [хорошо!] по душе нашей!" Да не говорят: "мы поглотили его".
H8199
שׂפט
— судить
A(qal):судить, рассуждать, решать, осуждать.B(ni):судиться.C(pi):причастие: судья, судящий.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
судить , судьею , судей , суд , судия , судиться , суди
+ еще 149
H6664
צֶדֶק
— правды
1. прямота;2. праведность, правда, справедливость;3. верность.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
правды , правду , по правде , правда , и правильная , правдою , верные
+ еще 43
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H430
אֱלֹהִים
— бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия
+ еще 364
H8055
שׂמח
— и веселись
A(qal):радоваться, веселиться, торжествовать. C(pi) и E(hi): делать радостным, давать радость, радовать, увеселять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и веселись , да веселится , не радуйся , обрадовался , да веселятся , радовался , и веселятся
+ еще 102
Параллельные места
Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.
Ибо праведно пред Богом -- оскорбляющим вас воздать скорбью,
веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?
20
Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
21
Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,
22
ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;
23
ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.
24
Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;
Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.
Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым. От человека лукавого и несправедливого избавь меня,
сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.
чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
Перевод
Синодальный перевод
Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
Перевод
Новый русский перевод+
Оправдай меня по праведности Твоей, Господи, мой Боже; не дай им торжествовать надо мной.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Дай справедливое оправдание мне, и злорадство укроти.
Перевод
Современный перевод РБО +
Суди меня справедливо, Господь, Бог мой, пусть не торжествуют они надо мной.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Подтверди правоту мою, ГОСПОДИ, Боже мой, и не дай врагам моим торжествовать надо мною,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Дай праведное оправданье мне, и злорадство укроти.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Суди меня, Господи, по правде Твоей. Господи, Боже мой! Да не торжествуют они надо мною.
Перевод
Елизаветинская Библия
Сѹди́ ми, гд҇и, по пра́вдѣ твое́й, гд҇и бж҃е мо́й, и҆ да не возра́дѹютсѧ ѡ҆ мнѣ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Суди ми, Господи, по правде твоей, Господи Боже мой, и да не возрадуются о мне.
