A(qal):глотать, поглощать.B(ni):1. быть поглощённым;2. путаться, быть помрачённым, быть сбитым с толку;C(pi):1. поглощать;2. провозглашать;3. приводить в замешательство или смятение, запутывать, сбивать с толку. D(pu):1. быть возмещённым;2. быть в замешательстве или смятении, быть помрачённым, путаться, запутываться, быть сбитым с толку.G(hith):путаться, запутываться, быть сбитым с толку;

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пожрали , поглотил , Твою поглотила , свои и поглотила , когда покрывают , свои и поглотит , они и нас не поглотила + еще 40

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:54 2Цар 20:19 Исх 15:9 Иов 1:5 Плач 2:16 Мк 2:6 Мк 2:8 Мф 27:43 Пс 123:3 Пс 26:12 Пс 27:3 Пс 55:1 Пс 55:2 Пс 56:3 Пс 69:3 Пс 73:8 Пс 139:8

1Кор 15:54

Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою.

2Цар 20:19

Я из мирных, верных городов Израиля; а ты хочешь уничтожить город, и притом мать [городов] в Израиле; для чего тебе разрушать наследие Господне?

Исх 15:9

Враг сказал: погонюсь, настигну, разделю добычу; насытится ими душа моя, обнажу меч мой, истребит их рука моя.

Иов 1:5

Когда круг пиршественных дней совершался, Иов посылал за ними и освящал их и, вставая рано утром, возносил всесожжения по числу всех их [и одного тельца за грех о душах их]. Ибо говорил Иов: может быть, сыновья мои согрешили и похулили Бога в сердце своем. Так делал Иов во все такие дни.

Плач 2:16

Разинули на тебя пасть свою все враги твои, свищут и скрежещут зубами, говорят: "поглотили мы его, только этого дня и ждали мы, дождались, увидели!"

Мк 2:6

Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих:

Мк 2:8

Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших?

Мф 27:43

уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын.

Пс 123:3

то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;

Пс 26:12

не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою.

Пс 27:3

Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.

Пс 55:1

Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.

Пс 55:2

Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.

Пс 56:3

Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;

Пс 69:3

Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!

Пс 73:8

сказали в сердце своем: "разорим их совсем", - и сожгли все места собраний Божиих на земле.

Пс 139:8

Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.

Перевод

Синодальный перевод

да не говорят в сердце своём: «хорошо! по душе нашей!» Да не говорят: «мы поглотили его».

Перевод

Новый русский перевод+

Пусть не думают про себя: «Ага, всё так, как мы и хотели!» и не скажут: «Мы его поглотили».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Не дай им думать: «Добились мы всего, чего хотели», иль говорить: «Мы уничтожили его».

Перевод

Современный перевод РБО +

Пусть не думают: «Вот! Все как мы хотели!» Пусть не думают: «Вот, мы сожрали его!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

дабы не сказали они про себя: «Вот оно то, чего мы хотели», чтобы не говорили: « Наконец мы избавились от него».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Не дай им думать: "Это то, чего хотели мы", или говорить: "Мы проглотили его".

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Пусть не говорят в сердце своем: «хорошо, хорошо душе нашей!» Пусть не говорят: «мы поглотили его!»

Перевод

Елизаветинская Библия

Да не рекѹ́тъ въ сердца́хъ свои́хъ: бла́гоже, бла́гоже дѹшѝ на́шей: нижѐ да рекѹ́тъ: пожро́хомъ є҆го̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Да не рекут в сердцах своих: благоже, благоже души нашей: ниже да рекут: пожрохом его.