Библия : Псалтирь 34 глава
28 стих
[ Пс 34 : 27 ]
Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: "да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!"
[ Пс 34 : 28 ]
И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3956 לָשׂוֹן
- язык [1. язык;2. залив.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
язык , языком , и язык , языка , на языке , их по языкам , которого языка , и слиток , залива , языке
и еще 42 значений
Подробнее
H1897 הגה
- твоих но поучайся [A(qal):1. подавать голос, издавать звук или стон;2. размышлять, думать.E(hi):бормотать, ворчать, невнятно произносить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
твоих но поучайся , мой не произнесет , Его размышляет , замышляют , мой будет , проповедывать , изрекают , моей и замышляют , моей размышляю , будет
и еще 20 значений
Подробнее
H1897 הגה
- твоих но поучайся [A(qal):1. подавать голос, издавать звук или стон;2. размышлять, думать.E(hi):бормотать, ворчать, невнятно произносить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
твоих но поучайся , мой не произнесет , Его размышляет , замышляют , мой будет , проповедывать , изрекают , моей и замышляют , моей размышляю , будет
и еще 20 значений
Подробнее
H6664 צֶדֶק
- правды [1. прямота;2. праведность, правда, справедливость;3. верность.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
правды , правду , по правде , правда , и правильная , правдою , верные , праведный , и правды , праведно
и еще 41 значений
Подробнее
H8416 תְּהִלָּה
- хвалу [1. хвала, слава, честь, почёт;2. славословие, хвалебный гимн.]
Часть речи
Значение слова תְּהִלָּה:
Варианты синодального перевода
хвалу , хвала , славу , хвалами , славою , и хвалы , все хвалы , и хвалу , и славу , Он хвала
и еще 29 значений
Подробнее
H3117 יוֹם
- день [День, период времени.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня
и еще 632 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Пс 103:33
Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.
Пс 103:34
Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.
Пс 144:1
Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь [мой], и благословлять имя Твое во веки и веки.
Пс 144:2
Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.
Пс 144:21
Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки.
Пс 144:5
А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.
Пс 33:1
Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.
Пс 49:15
и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня".
Пс 50:14
Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
Пс 50:15
Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
Пс 70:24
и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.
Синодальный перевод
И язык мой будет проповедовать правду Твою и хвалу Твою всякий день.
Новый русский перевод+
И будет язык мой возвещать о праведности Твоей, и хвалить Тебя весь день.
Библейской Лиги ERV
Я не устану ежедневно Бога прославлять и всем рассказывать о благости Его.
Современный перевод РБО +
Мой язык воспоет справедливость Твою, ежедневно будет славить Тебя.
Под редакцией Кулаковых+
А я буду возвещать праведность Твою, с утра до вечера прославлять Тебя.
Cовременный перевод WBTC
И не устану ежедневно я говорить хвалу Тебе.
Перевод Юнгерова ВЗ
И язык мой будет поучаться правде Твоей, весь день — хвале Твоей.
Елизаветинская Библия
И҆ ѧ҆зы́къ мо́й поѹчи́тсѧ пра́вдѣ твое́й, ве́сь де́нь хвалѣ̀ твое́й.
Елизаветинская на русском
И язык мой поучится правде твоей, весь день хвале твоей.
