Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H7797 שׂושׂ‎ — радоваться

A(qal):радоваться, веселиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

радоваться , будет , веселиться , И как радовался , вас так будет , тебе как Он радовался , восхитились + еще 20

Подробнее

H7797 שׂושׂ‎ — радоваться

A(qal):радоваться, веселиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

радоваться , будет , веселиться , И как радовался , вас так будет , тебе как Он радовался , восхитились + еще 20

Подробнее

H3444 יְשׂוּעָה‎ — спасение

1. помощь;2. спасение;3. благополучие, процветание, счастье.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

спасение , спасения , о спасении , на спасение , Его Спасителя , моя Он был мне спасением , спасающий + еще 33

Подробнее

Параллельные места

1Цар 2:1 Гал 5:22 Ав 3:18 Ис 61:10 Лк 1:46 Лк 1:47 Филл 3:1-3 Пс 12:5 Пс 20:1 Пс 32:21 Пс 47:11 Пс 57:10 Пс 57:11 Пс 67:1-3

1Цар 2:1

И молилась Анна и говорила: возрадовалось сердце мое в Господе; вознесся рог мой в Боге моем; широко разверзлись уста мои на врагов моих, ибо я радуюсь о спасении Твоем.

Гал 5:22

Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

Ав 3:18

но и тогда я буду радоваться о Господе и веселиться о Боге спасения моего.

Ис 61:10

Радостью буду радоваться о Господе, возвеселится душа моя о Боге моем; ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как на жениха возложил венец и, как невесту, украсил убранством.

Лк 1:46

И сказала Мария: величит душа Моя Господа,

Лк 1:47

и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,

Филл 3:1-3

1 Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе. Писать вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидательно.

2 Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь обрезания,

3 потому что обрезание -- мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,

Пс 12:5

да не скажет враг мой: [я одолел его]. Да не возрадуются гонители мои, если я поколеблюсь.

Пс 20:1

Начальнику хора. Псалом Давида.

Пс 32:21

о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.

Пс 47:11

Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.

Пс 57:10

Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.

Пс 57:11

Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.

Пс 67:1-3

1 Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.

2 Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.

3 Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.

Перевод

Синодальный перевод

А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.

Перевод

Новый русский перевод+

А моя душа будет радоваться о Господе, возликует о спасении от Него.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда моя душа возрадуется в Боге, и буду счастлив я спасением Его.

Перевод

Современный перевод РБО +

Как душа моя рада, что рядом Господь! Как ликует, спасенная Им!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А я возликую в ГОСПОДЕ, возрадуюсь тому, что Он спас меня.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тогда моя душа возрадуется в Боге, и буду счастлив я спасением Его.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Душа же моя возрадуется о Господе, возвеселится о спасении Его.

Перевод

Елизаветинская Библия

Дѹша́ же моѧ̀ возра́дѹетсѧ ѡ҆ гд҇ѣ, возвесели́тсѧ ѡ҆ сп҇нїи є҆гѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Душа же моя возрадуется о Господе, возвеселится о спасении его.