A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

H216 אוֹר‎ — свет

1. свет;2. рассвет.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

свет , света , светом , и свет , во свете , был свет , на свет + еще 50

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1:5 2Тим 4:7 2Тим 4:8 Евр 8:11 Ис 51:6-8 Иер 22:16 Иер 24:7 Иер 31:3 Ин 15:10 Ин 15:9 Ин 17:3 Пс 142:1 Пс 142:2 Пс 17:24 Пс 17:25 Пс 7:8-10 Пс 9:10 Пс 93:14 Пс 93:15 Пс 96:10 Пс 96:11 Пс 102:17

1Пет 1:5

силою Божиею через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.

2Тим 4:7

Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;

2Тим 4:8

а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.

Евр 8:11

И не будет учить каждый ближнего своего и каждый брата своего, говоря: познай Господа; потому что все, от малого до большого, будут знать Меня,

Ис 51:6-8

6 Поднимите глаза ваши к небесам, и посмотрите на землю вниз: ибо небеса исчезнут, как дым, и земля обветшает, как одежда, и жители ее также вымрут; а Мое спасение пребудет вечным, и правда Моя не престанет.

7 Послушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце закон Мой! Не бойтесь поношения от людей, и злословия их не страшитесь.

8 Ибо, как одежду, съест их моль и, как волну, съест их червь; а правда Моя пребудет вовек, и спасение Мое - в роды родов.

Иер 22:16

Он разбирал дело бедного и нищего, и потому ему хорошо было. Не это ли значит знать Меня? говорит Господь.

Иер 24:7

и дам им сердце, чтобы знать Меня, что Я Господь, и они будут Моим народом, а Я буду их Богом; ибо они обратятся ко Мне всем сердцем своим.

Иер 31:3

Издали явился мне Господь и сказал: любовью вечною Я возлюбил тебя и потому простер к тебе благоволение.

Ин 15:10

Если заповеди Мои соблюдете, пребудете в любви Моей, как и Я соблюл заповеди Отца Моего и пребываю в Его любви.

Ин 15:9

Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей.

Ин 17:3

Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.

Пс 142:1

Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей

Пс 142:2

и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих.

Пс 17:24

Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;

Пс 17:25

и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.

Пс 7:8-10

8 сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.

9 Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.

10 Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!

Пс 9:10

И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;

Пс 93:14

Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего.

Пс 93:15

Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.

Пс 96:10

Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.

Пс 96:11

Свет сияет на праведника, и на правых сердцем - веселие.

Пс 102:17

Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,

Перевод

Синодальный перевод

ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоём мы видим свет.

Перевод

Новый русский перевод+

Ведь у Тебя источник жизни, и во свете Твоем мы видим свет.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Боже, щедр Твой источник жизни, в Твоём сердце мы видим свет.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ибо у Тебя — источник жизни, мы во свете Твоем увидим свет.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ибо у Тебя источник жизни, и мы во свете Твоем прозреваем.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Боже, щедр Твой источник жизни, в Твоём сердце мы видим свет.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо у Тебя источник жизни, во свете Твоем узрим свет.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ ѹ҆ тебє̀ и҆сто́чникъ живота̀, во свѣ́тѣ твое́мъ ѹ҆́зримъ свѣ́тъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Яко у тебе источник живота, во свете твоем узрим свет.