Псалтирь 36:16
15
меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.
16
Малое у праведника - лучше богатства многих нечестивых,
17
ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.
H4592
מְעַט
— немного
Малый, малочисленный, небольшой; наречие — немного, едва, мало, вскоре.
Часть речи:
Значение слова מְעַט:
Варианты перевода:
немного , мало , разве мало , помалу , нам немного , сим еще немного , Еще немного
+ еще 66
H6662
צַדִּיק
— праведника
Праведный, справедливый, правый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные
+ еще 84
H2896
טוֹב
— лучше
Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).
Часть речи:
Значение слова טוֹב:
Варианты перевода:
лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ
+ еще 336
H1995
הָמוֹן
— множества
1. шум, рёв;2. смятение, суматоха, мятеж;3. множество, сонм, толпа, многолюдность, полчище;4. богатство, изобилие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
множества , войско , народ , богатство , полчище , множество , многолюдству
+ еще 57
H7227
רַבָּה
— много
1. многочисленный, великий, большой, множественный;2. начальник, глава.
Часть речи:
Значение слова רַבָּה:
Варианты перевода:
много , многие , многих , начальник , множество , и многие , довольно
+ еще 257
H7563
רָשָׂע
— нечестивых
1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных
+ еще 106
Параллельные места
Великое приобретение -- быть благочестивым и довольным.
Ибо человеку, который добр пред лицем Его, Он дает мудрость и знание и радость; а грешнику дает заботу собирать и копить, чтобы после отдать доброму пред лицем Божиим. И это - суета и томление духа!
Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа.
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.
Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
дабы, пресытившись, я не отрекся Тебя и не сказал: "кто Господь?" и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.
Перевод
Синодальный перевод
Малое у праведника — лучше богатства многих нечестивых,
Перевод
Новый русский перевод+
Лучше малое, что у праведного, чем богатство многих нечестивых,
Перевод
Библейской Лиги ERV
У Бога праведный находит свои силы, и потому он мириады грешных превзойдёт.
Перевод
Современный перевод РБО +
Лучше малый достаток праведника, чем великое богатство злодеев.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
То малое, что есть у праведника, лучше, чем изобилие многих нечестивцев.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
То малое, что есть у праведника, богатство грешных превосходит.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Лучше малое (достояние) у праведника, чем великое богатство грешников.
Перевод
Елизаветинская Библия
Лѹ́чше ма́лое првдникѹ, па́че бога́тства грѣ́шныхъ мно́га.
Перевод
Елизаветинская на русском
Лучше малое праведнику, паче богатства грешных многа.
