Псалтирь 36:17
16
Малое у праведника - лучше богатства многих нечестивых,
17
ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.
18
Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:
H2220
זְרוֹעַ
— мышцы
Рука, предплечье, мышца, плечо (животных); в переносном смысле — сила, мощь, опора, военная сила, армия.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
мышцы , и мышцею , мышцу , мышцею , мышца , и мышцы , и мышца
+ еще 45
H7563
רָשָׂע
— нечестивых
1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных
+ еще 106
H7665
שׂבר
— сокрушу
A(qal):ломать, сокрушать, разбивать, разрывать.B(ni):быть сломанным, быть разбитым, быть растерзанным.C(pi):сокрушать, разбивать.E(hi):доводить до родов.F(ho):быть сломанным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сокрушу , поврежден , и сокрушил , сокрушил , ты сокрушил , сокрушен , поломал
+ еще 124
H6662
צַדִּיק
— праведника
Праведный, справедливый, правый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные
+ еще 84
H5564
סמךְ
— и возложит
A(qal):1. поддерживать, подкреплять;2. возлагать (руки), опираться (рукой), налегать;3. причастие: непоколебимый, твёрдый.B(ni):опираться.C(pi):подкреплять, освежать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и возложит , и возложат , и возложили , опрется , подкрепляет , поддерживает , одарил
+ еще 27
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
Параллельные места
Иез 30:21-25
Ис 41:10
Ис 42:1
Иов 38:15
Иуд 1:24
Пс 9:15
Пс 118:116
Пс 118:117
Пс 144:14
Пс 36:24
Пс 40:12
Пс 50:12
Пс 62:8
21
сын человеческий! Я уже сокрушил мышцу фараону, царю Египетскому; и вот, она еще не обвязана для излечения ее и не обвита врачебными перевязками, от которых она получила бы силу держать меч.
22
Посему так говорит Господь Бог: вот, Я - на фараона, царя Египетского, и сокрушу мышцы его, здоровую и переломленную, так что меч выпадет из руки его.
23
И рассею Египтян по народам, и развею их по землям.
24
А мышцы царя Вавилонского сделаю крепкими и дам ему меч Мой в руку, мышцы же фараона сокрушу, и он изъязвленный будет сильно стонать перед ним.
25
Укреплю мышцы царя Вавилонского, а мышцы у фараона опустятся; и узнают, что Я Господь, когда меч Мой дам в руку царю Вавилонскому, и он прострет его на землю Египетскую.
не бойся, ибо Я с тобою; не смущайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей.
Вот, Отрок Мой, Которого Я держу за руку, избранный Мой, к Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;
и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?
Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости,
чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.
Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей;
поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.
Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.
когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.
Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;
Перевод
Синодальный перевод
ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.
Перевод
Новый русский перевод+
так как сила нечестивых будет сломлена, а праведных укрепит Господь.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Смерть постигнет зло творящих, Господь лишь о праведных заботу проявит.
Перевод
Современный перевод РБО +
Нечестивцам будут сломаны руки, а праведным Господь дает силу.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ибо сломлена будет сила нечестивых, а праведных ГОСПОДЬ поддержит.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Поскольку сокрушится власть злобных, и Господь поддержит лишь праведников.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо мышцы грешников сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.
Перевод
Елизаветинская Библия
Занѐ мы҄шцы грѣ́шныхъ сокрѹша́тсѧ, ѹ҆твержда́етъ же првдныѧ гд҇ь.
Перевод
Елизаветинская на русском
Зане мышцы грешных сокрушатся, утверждает же праведныя Господь.