A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

H6662 צַדִּיק‎ — праведника

Праведный, справедливый, правый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные + еще 84

Подробнее

H5800 עזב‎ — оставили

A(qal):оставлять, покидать, бросать, пренебрегать, освобождать.B(ni):быть оставленным, быть брошенным, быть в пренебрежении.D(pu):быть оставленным, быть покинутым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оставили , оставил , за то что они оставили , и оставили , и оставил , оставь , будет + еще 162

Подробнее

H2233 זֶרַע‎ — семя

1. семя, семена;2. потомство, род, дети;3. сеяние, посев.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

семя , племя , семени , потомство , и семя , потомства , и потомству + еще 115

Подробнее

H1245 בּקשׂ‎ — искать

C(pi): 1. искать;2. стараться, пытаться;3. стремиться приобрести, просить, молить.D(pu):быть разыскиваемым или исследуемым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

искать , ищущих , ищет , ищущие , ищут , и хотел , и искали + еще 160

Подробнее

H3899 לֶחֶם‎ — хлеб

1. пища, кушанье, продовольствие, пропитание;2. хлеб, хлебные зёрна.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

хлеб , хлеба , хлебом , и хлеб , пищу , хлебы , в хлебе + еще 102

Подробнее

Параллельные места

1Цар 12:22 2Кор 4:9 Деян 21:16 Быт 17:7 Евр 12:5 Евр 12:6 Евр 13:5 Ис 13:16 Иов 15:23 Иов 32:6 Иов 32:7 Нав 1:5 Лк 1:53-55 Флм 1:8 Флм 1:9 Прит 13:22 Пс 108:10 Пс 111:2 Пс 24:13 Пс 58:15 Пс 36:28 Пс 70:1 Пс 70:9 Пс 93:14

1Цар 12:22

Господь же не оставит народа Своего ради великого имени Своего, ибо Господу угодно было избрать вас народом Своим;

2Кор 4:9

мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.

Деян 21:16

С нами шли и некоторые ученики из Кесарии, провожая нас к некоему давнему ученику, Мнасону Кипрянину, у которого можно было бы нам жить.

Быт 17:7

и поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя;

Евр 12:5

и забыли утешение, которое предлагается вам, как сынам: сын мой! не пренебрегай наказания Господня, и не унывай, когда Он обличает тебя.

Евр 12:6

Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает.

Евр 13:5

Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: не оставлю тебя и не покину тебя,

Ис 13:16

И младенцы их будут разбиты пред глазами их; домы их будут разграблены и жены их обесчещены.

Иов 15:23

Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.

Иов 32:6

И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы -- старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.

Иов 32:7

Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.

Нав 1:5

Никто не устоит пред тобою во все дни жизни твоей; и как Я был с Моисеем, так буду и с тобою: не отступлю от тебя и не оставлю тебя.

Лк 1:53-55

53 алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;

54 воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,

55 как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.

Флм 1:8

Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,

Флм 1:9

по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;

Прит 13:22

Добрый оставляет наследство [и] внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.

Пс 108:10

да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба из развалин своих;

Пс 111:2

Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.

Пс 24:13

Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.

Пс 58:15

Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города;

Пс 36:28

ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; [а беззаконные будут извержены] и потомство нечестивых истребится.

Пс 70:1

На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.

Пс 70:9

Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,

Пс 93:14

Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего.

Перевод

Синодальный перевод

Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:

Перевод

Новый русский перевод+

Я был молод, а теперь состарился, но не видел, чтобы был оставлен праведник, а дети его просили хлеба.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Был молод я, теперь я стар, но я не видел, чтобы праведный покинут Богом был, чтоб дети его просили подаяние.

Перевод

Современный перевод РБО +

Был я молод, теперь уже старик, но не видел я праведника брошенным, а потомков его — просящими милостыню.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Был я молод и состарился, но не видел праведника, Богом покинутого, и потомков его, просящих хлеба.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Был молод я, теперь я стар, но я не видел, чтобы праведный покинут Богом был, чтоб дети его просили подаянье.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Юношейшим я был, и вот, состарился, но не видел праведника покинутым и потомства его просящим хлеба.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ю҆нѣ́йшїй бы́хъ, и҆́бо состарѣ́хсѧ, и҆ не ви́дѣхъ првдника ѡ҆ста́влена, нижѐ сѣ́мене є҆гѡ̀ просѧ́ща хлѣ́бы.

Перевод

Елизаветинская на русском

Юнейший бых, ибо состарехся, и не видех праведника оставлена, ниже семене его просяща хлебы.