Псалтирь 36:31
30
Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
31
Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.
32
Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
H8451
תּוֹרָה
— закон
Закон, учение, наставление.
Часть речи:
Значение слова תּוֹרָה:
Варианты перевода:
закон , закона , в законе , вот закон , и закон , по закону , законы
+ еще 65
H430
אֱלֹהִים
— бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия
+ еще 364
H3820
לב
— сердце
Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу
+ еще 156
H4571
מעד
— мой подо мною и не колеблются
A(qal):колебаться, шататься.E(hi):трясти, потрясать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
мой подо мною и не колеблются , для спотыкающихся , не поколеблюсь , у него не поколеблются , их расслабь
H838
אָלשׂר
— стопы
1. шаг, стопа;2. след, тропа, стезя, путь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
стопы , стези , Если стопы , шаги , шагу , наше и стопы , к путям
Параллельные места
Втор 11:18-20
Втор 6:6
Иез 27:6
Евр 8:10
Ис 51:7
Иер 31:33
Иов 23:11
Прит 14:15
Прит 4:4
Пс 1:2
Пс 118:11
Пс 118:98
Пс 16:5
Пс 39:2
Пс 39:3
Пс 39:8
Пс 43:18
Пс 120:3
Пс 36:23
Пс 72:2
18
Итак положите сии слова Мои в сердце ваше и в душу вашу, и навяжите их в знак на руку свою, и да будут они повязкою над глазами вашими;
19
и учите им сыновей своих, говоря о них, когда ты сидишь в доме твоем, и когда идешь дорогою, и когда ложишься, и когда встаешь;
20
и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих,
И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем [и в душе твоей];
из дубов Васанских делали весла твои; скамьи твои делали из букового дерева, с оправою из слоновой кости с островов Киттимских;
Вот завет, который завещаю дому Израилеву после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в мысли их, и напишу их на сердцах их; и буду их Богом, а они будут Моим народом.
Послушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце закон Мой! Не бойтесь поношения от людей, и злословия их не страшитесь.
Но вот завет, который Я заключу с домом Израилевым после тех дней, говорит Господь: вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его, и буду им Богом, а они будут Моим народом.
Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.
Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.
и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.
но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!
В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.
Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.
Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;
извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;
Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:
все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.
Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;
Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:
А я - едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, -
Перевод
Синодальный перевод
Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.
Перевод
Новый русский перевод+
Закон его Бога в сердце у него, и стопы его не поколеблются.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Законы Божьи свято хранит он в своём сердце, он с праведного пути никогда не свернёт.
Перевод
Современный перевод РБО +
Закон Бога в сердце его, он идет твердым шагом.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Закон его Бога в сердце его, и шаги его тверды.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Законы Божьи в его сердце, он и на скользком не скользит.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Закон Бога его в сердце у него и не запнутся стопы его.
Перевод
Елизаветинская Библия
Зако́нъ бг҃а є҆гѡ̀ се́рдцы є҆гѡ̀, и҆ не за́пнѹтсѧ стѡпы̀ є҆гѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Закон Бога его сердцы его, и не запнутся стопы его.