Псалтирь 37:15
14
а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
15
и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
16
ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
H376
אִישׂ
— человек
1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку
+ еще 604
H8085
שׂמע
— и услышал
A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь
+ еще 683
H6310
פֶּה
— уста
1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом
+ еще 207
H8433
תּוֹכחָה
— обличение
1. наказание, казнь;2. обличение, наставление, выговор;3. возрождение, жалоба, оправдание.
Часть речи:
Значение слова תּוֹכחָה:
Варианты перевода:
обличение , и наказания , обличением , же рассуждения , бы оправданиями , своих ответа , Если Ты обличениями
+ еще 16
Параллельные места
1
К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!
2
Вот, как очи рабов обращены на руку господ их, как очи рабы - на руку госпожи ее, так очи наши - к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас.
3
Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;
Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.
В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.
Перевод
Синодальный перевод
и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
Перевод
Новый русский перевод+
Да, я стал как тот, кто не слышит, в чьих устах не найти ответа.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Подобен я тому, кто глух, кто не слышит, что о нём другие говорят. Я не могу возразить своим врагам, и доказать несправедливость их обвинений.
Перевод
Современный перевод РБО +
Стал я словно глухой, что ответить не может.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Стал я как человек, который ничего не слышит и возразить не может.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Стал я человеком, который рта не открывает, не слышит.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И был, как человек, не слышащий и не имеющий в устах своих ответа.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
да, я как тот, y кого слуха нет, и нет ответа в его устах.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ бы́хъ ѩ҆́кѡ человѣ́къ не слы́шай и҆ не и҆мы́й во ѹ҆стѣ́хъ свои́хъ ѡ҆бличе́нїѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и бых яко человек не слышай и не имый во устех своих обличения.
