Библия : Псалтирь 37 глава
19 стих
[ Пс 37 : 18 ]
Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
[ Пс 37 : 19 ]
Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
[ Пс 37 : 20 ]
А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5771 עָוֹן
- беззаконие [1. преступление, беззаконие;2. вина;3. наказание.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
беззаконие , беззакония , беззаконий , на себе грех , наказание , за вину , грех , за свое беззаконие , нечестие , за грех
и еще 133 значений
Подробнее
H5046 נגד
- и донесли [E(hi): доносить, докладывать, извещать, сообщать, рассказывать.F(ho):быть донесённым, быть сообщённым или рассказанным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и донесли , скажи , и донес , и пересказал , и пересказали , и известили , и рассказал , было , и известил , и сказали
и еще 267 значений
Подробнее
H2403 חַטָּאָה
- за грех [1. грех;2. жертва за грех;]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
за грех , в жертву , грех , от греха , за грехи , жертву , от грехов , жертвы , грехи , это жертва
и еще 131 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 4:25-28
Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное?
Восстали цари земные, и князи собрались вместе на Господа и на Христа Его.
Ибо поистине собрались в городе сем на Святаго Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским,
чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.
Ин 15:18-25
Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.
Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.
Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будут гнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше.
Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.
Если бы Я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своем.
Ненавидящий Меня ненавидит и Отца Моего.
Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.
Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.
Мф 10:22
и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
Пс 24:19
Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня.
Пс 3:1
Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.
Пс 34:19
чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
Пс 55:1
Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.
Пс 55:2
Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.
Пс 58:1-3
Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его.
Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;
избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,
Пс 68:4
Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога [моего].
Синодальный перевод
Беззаконие моё я сознаю, сокрушаюсь о грехе моём.
Новый русский перевод+
Я признаю мое беззаконие и скорблю о моем грехе.
Библейской Лиги ERV
Господи, свои грехи Тебе исповедав, я раскаиваюсь о них и сожалею.
Современный перевод РБО +
Исповедаю я свой грех. Я скорблю о своей вине.
Под редакцией Кулаковых+
но не скрываю вины своей и о грехе своем сокрушаюсь.
Cовременный перевод WBTC
Своё сознаю беззаконие и грех мой меня истязает.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо о беззаконии моем я буду говорить, и буду беспокоиться о грехе моем.
Аверинцев: отдельные книги
я возвещаю беззаконие мое и печалуюсь ο грехе моем.
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ беззако́нїе моѐ а҆́зъ возвѣщѹ̀ и҆ попекѹ́сѧ ѡ҆ грѣсѣ̀ мое́мъ.
Елизаветинская на русском
Яко беззаконие мое аз возвещу и попекуся о гресе моем.
