A(qal):1. быть сильным, большим или многочисленным;2. закрывать или смыкать (свои глаза).C(pi):1. сокрушать кости, грызть кости;2. закрывать (чьи-то глаза).E(hi):усиливать, укреплять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и усилились , усиливался , твои умножились , от нас ибо ты сделался , сильнее , и укрепляются , но они превышают + еще 16

Подробнее

H7231 רבב‎ — умножаться

A(qal):умножаться, становиться многочисленным, великим или большим.D(pu):причастие: умножившийся в тысячу крат.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

умножаться , ныне стало , много , твои умножаются , как умножились , умножились , моих как много + еще 12

Подробнее

H8130 שׂנא‎ — ненавидящих

A(qal):ненавидеть, не любить; причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.B(ni):быть ненавидимым.C(pi):причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ненавидящих , ненавидящие , ненавижу , врагом , и ненавидящие , рода ненавидящих , врага + еще 101

Подробнее

H8267 שֶׂקֶר‎ — лжи

Ложь, обман, притворство.

Часть речи: Значение слова שֶׂקֶר‎:

Варианты перевода:

лжи , ложь , ложно , лживые , ложное , ложного , лживым + еще 58

Подробнее

Параллельные места

1Ин 3:12 1Пет 3:13 1Пет 3:17 1Пет 3:18 1Пет 4:14-16 1Цар 19:4-6 1Цар 23:12 1Цар 23:5 1Цар 25:16 1Цар 25:21 Иер 18:20 Ин 10:32 Мф 5:10 Пс 108:3-5 Пс 34:12 Пс 7:4

1Ин 3:12

не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего. А за что убил его? За то, что дела его были злы, а дела брата его праведны.

1Пет 3:13

И кто сделает вам зло, если вы будете ревнителями доброго?

1Пет 3:17

Ибо, если угодно воле Божией, лучше пострадать за добрые дела, нежели за злые;

1Пет 3:18

потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом,

1Пет 4:14-16

14 Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.

15 Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;

16 а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.

1Цар 19:4-6

4 И говорил Ионафан доброе о Давиде Саулу, отцу своему, и сказал ему: да не грешит царь против раба своего Давида, ибо он ничем не согрешил против тебя, и дела его весьма полезны для тебя;

5 он подвергал опасности душу свою, чтобы поразить Филистимлянина, и Господь соделал великое спасение всему Израилю; ты видел это и радовался; для чего же ты хочешь согрешить против невинной крови и умертвить Давида без причины?

6 И послушал Саул голоса Ионафана и поклялся Саул: жив Господь, Давид не умрет.

1Цар 23:12

И сказал Давид: предадут ли жители Кеиля меня и людей моих в руки Саула? И сказал Господь: предадут.

1Цар 23:5

И пошел Давид с людьми своими в Кеиль, и воевал с Филистимлянами, и угнал скот их, и нанес им великое поражение, и спас Давид жителей Кеиля.

1Цар 25:16

они были для нас оградою и днем и ночью во все время, когда мы пасли стада вблизи их;

1Цар 25:21

И Давид сказал: да, напрасно я охранял в пустыне все имущество этого человека, и ничего не пропало из принадлежащего ему; он платит мне злом за добро;

Иер 18:20

Должно ли воздавать злом за добро? а они роют яму душе моей. Вспомни, что я стою пред лицем Твоим, чтобы говорить за них доброе, чтобы отвратить от них гнев Твой.

Ин 10:32

Иисус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями?

Мф 5:10

Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.

Пс 108:3-5

3 отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;

4 за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;

5 воздают мне за добро злом, за любовь мою - ненавистью.

Пс 34:12

воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.

Пс 7:4

Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,

Перевод

Синодальный перевод

А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;

Перевод

Новый русский перевод+

Могущественны и крепки те, кто враждует со мной; умножились ненавидящие меня без причины.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Враги же мои сильны и здоровы, только ложь обо мне разносят

Перевод

Современный перевод РБО +

А враги мои живы, сильны, много их: без причин ненавидят меня.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А те, кто без всякого повода враждует со мной, сильны; и много тех, кому без причины я стал ненавистен.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Враги же мои сильны и здоровы, ненавидят меня без причины

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

А враги мои живут и укрепились более меня, и умножились ненавидящие меня несправедливо.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Меж тем враги мои живут и сильны, и умножились, кто без вины ненавидят меня,

Перевод

Елизаветинская Библия

Врази́ же моѝ живѹ́тъ и҆ ѹ҆крѣпи́шасѧ па́че менє̀, и҆ ѹ҆мно́жишасѧ ненави́дѧщїи мѧ̀ без̾ пра́вды:

Перевод

Елизаветинская на русском

Врази же мои живут и укрепишася паче мене, и умножишася ненавидящии мя без правды: