Загрузка

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Изучение

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Библия : Псалтирь 38 глава 10 стих

Читать Псалтирь 38 глава

[ Пс 38 : 9 ]

От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.

[ Пс 38 : 10 ]

Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.

[ Пс 38 : 11 ]

Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

открываю

H481 אלם‎ - вот мы вяжем [B(ni):быть безгласным, быть безмолвным, онеметь.C(pi):вязать, связывать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

вот мы вяжем , Да онемеют , Я был , нем , Я стал , его безгласен , твоей и ты онемеешь , и не останешься , уже безмолвным , мои и я уже не был

и еще 3 значений

Подробнее

H6605 פּתח‎ - и отверз [A(qal):открывать, отворять, раскрывать.B(ni):1. быть открытым, открываться;2. быть освобождённым;3. распоясываться, развязываться, снимать.C(pi):1. открывать, отворять, открываться;2. развязывать, рассёдлывать;3. бороздить;4. вырезать (по дереву или по камню).G(hith):1. развязываться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и отверз , Твои отверсты , и вырежь , открою , открыл , и отворил , И открыл , и открыли , Открыла , раскроет

и еще 116 значений

Подробнее

H6310 פֶּה‎ - уста [1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом , устами , от уст , его мечом

и еще 205 значений

Подробнее

H6213 עשׂה‎ - и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте

и еще 1551 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Цар 6:5

итак сделайте изваяния наростов ваших и изваяния мышей ваших, опустошающих землю, и воздайте славу Богу Израилеву; может быть, Он облегчит руку Свою над вами и над богами вашими и над землею вашею;

Иов 13:21

удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.

Иов 40:8

зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.

Иов 9:34

Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, --

Пс 24:16

Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.

Пс 24:17

Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,

Пс 37:3

ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.

Пс 37:4

Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,

Синодальный перевод

Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.

Новый русский перевод+

Я молчу; я не открываю уст, потому что Ты это сделал.

Библейской Лиги ERV

Я замолчу! Я слова не скажу, ведь Ты всё как нужно сделал.

Современный перевод РБО +

Я стал нем, рта не раскрываю, ведь все, что ныне со мной, — сделал Ты.

Под редакцией Кулаковых+

Я стал нем, не открываю уст своих, понимая, что это Ты страдания мне послал.

Cовременный перевод WBTC

Я замолчу! Я слова не скажу, ведь это Ты всё сделал.

Перевод Юнгерова ВЗ

Я онемел и не открывал уст своих, ибо Ты (так) сделал.

Елизаветинская Библия

Ѡ҆нѣмѣ́хъ и҆ не ѿверзо́хъ ѹ҆́стъ мои́хъ, ѩ҆́кѡ ты̀ сотвори́лъ є҆сѝ.

Елизаветинская на русском

Онемех и не отверзох уст моих, яко ты сотворил еси.