Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои.

[ Пс 38 : 14 ]

Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

שׂעה‎

Отступи

H8159

בּלג‎

подкрепиться

H1082

הלך‎

отойду

H3212

H8159 שׂעה‎ - и не занимались [A(qal):1. смотреть, призирать (заботиться), обращать взор или внимание;2. быть помрачённым.E(hi):отвести взгляд, отворачиваться.G(hith):осматриваться, оглядываться (в страхе).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и не занимались , их И призрел , его не , призрел , Они взывают , Доколе же Ты не оставишь , то уклонись , Отступи , Твои буду , вникать

и еще 10 значений

Подробнее

H1082 בּלג‎ - свой и ободрюсь [E(hi): 1. делать ярким;2. ободрять, укреплять.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

свой и ободрюсь , ободрился , от меня чтобы я мог подкрепиться , Он укрепляет ,

Подробнее

H3212 הלך‎ - и пошел [См. 1980 (הלךְ‎) (qal.)]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите , идите , пошел , идти

и еще 539 значений

Подробнее

Синодальный перевод

Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.

Новый русский перевод+

Отступи от меня, чтобы мне вновь улыбнуться, прежде чем я уйду и меня не станет».

Библейской Лиги ERV

Прошу, оставь меня в покое, чтобы был я счастлив, пред тем как уйду из жизни я.

Современный перевод РБО +

Отведи от меня гневный взор, дай вкусить хоть немного радости, прежде чем я уйду и не будет меня».

Под редакцией Кулаковых+

Отведи от меня взор Свой укоряющий, чтобы мог я возрадоваться, прежде чем уйду и не станет меня».

Cовременный перевод WBTC

Прошу, оставь меня в покое, чтобы был я счастлив, пред тем как я уйду из жизни и меня не будет.

Перевод Юнгерова ВЗ

Дай мне облегчение, дабы я успокоился прежде, нежели отойду и более не будет меня.

Елизаветинская Библия

Ѡ҆сла́би мѝ, да почі́ю, пре́жде да́же не ѿидѹ̀, и҆ ктомѹ̀ не бѹ́дѹ.

Елизаветинская на русском

Ослаби ми, да почию, прежде даже не отиду, и ктому не буду.

Библия : Псалтирь 38 глава 14 стих