Псалтирь 38:14
13
Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои.
14
Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.
H8159
שׂעה
— и не занимались
A(qal):1. смотреть, призирать (заботиться), обращать взор или внимание;2. быть помрачённым.E(hi):отвести взгляд, отворачиваться.G(hith):осматриваться, оглядываться (в страхе).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и не занимались , их И призрел , его не , призрел , Они взывают , Доколе же Ты не оставишь , то уклонись
+ еще 12
H1082
בּלג
— свой и ободрюсь
E(hi): 1. делать ярким;2. ободрять, укреплять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
свой и ободрюсь , ободрился , от меня чтобы я мог подкрепиться , Он укрепляет
H3212
הלך
— и пошел
См. 1980 (הלךְ) (qal.)
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите
+ еще 541
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.
Перевод
Новый русский перевод+
Отступи от меня, чтобы мне вновь улыбнуться, прежде чем я уйду и меня не станет».
Перевод
Библейской Лиги ERV
Прошу, оставь меня в покое, чтобы был я счастлив, пред тем как уйду из жизни я.
Перевод
Современный перевод РБО +
Отведи от меня гневный взор, дай вкусить хоть немного радости, прежде чем я уйду и не будет меня».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Отведи от меня взор Свой укоряющий, чтобы мог я возрадоваться, прежде чем уйду и не станет меня».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Прошу, оставь меня в покое, чтобы был я счастлив, пред тем как я уйду из жизни и меня не будет.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Дай мне облегчение, дабы я успокоился прежде, нежели отойду и более не будет меня.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѡ҆сла́би мѝ, да почі́ю, пре́жде да́же не ѿидѹ̀, и҆ ктомѹ̀ не бѹ́дѹ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Ослаби ми, да почию, прежде даже не отиду, и ктому не буду.
