Библия : Псалтирь 39 глава
16 стих
[ Пс 39 : 15 ]
Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!
[ Пс 39 : 16 ]
Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: "хорошо! хорошо!"
[ Пс 39 : 17 ]
Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: "велик Господь!"
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8074 שׂמם
- запустения [A(qal):1. изумляться, ужасаться;2. быть опустошённым, быть опустелым; быть в запустении;3. быть в одиночестве.B(ni):1. быть опустошённым, быть разрушенным;2. быть изумлённым, ужасаться.C(pi):причастие: 1. поражённый ужасом;2. опустошитель, разрушитель.E(hi):1. изумлять, ужасать, поражать страхом;2. опустошать, разорять, разрушать.F(ho):инф. запустение, опустение.G(hith):1. изумляться, ужасаться, поражаться;2. разрушать себя, губить себя.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
запустения , и опустошу , опустошу , изумятся , его опустошили , опустели , опустошенные , изумится , опустошенных , так что опустеют
и еще 74 значений
Подробнее
H6118 עקֶב
- за то что [1. конец;2. награда;3. с.: из-за того что, потому что, за то что.]
Часть речи
Значение слова עקֶב:
Варианты синодального перевода
за то что , И если , и вы за то что , награда , его до конца , до конца , За , и как ,
Подробнее
H1322 בֹּשֶׂת
- стыдом [Стыд, срам, посрамление.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
стыдом , в стыд , постыдному , стыд , на срам , себе и на срам , он со стыдом , и на посрамление , от посрамления , мое предо мною и стыд
и еще 18 значений
Подробнее
H559 אמר
- и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи
и еще 1107 значений
Подробнее
H1889 הֶאָח
- хорошо [Ага!, ну! (выражение радости, злорадства, а также звук, передающий ржание лошадей).]
Часть речи
Междометие
Варианты синодального перевода
хорошо , а , гу ,
Подробнее
H1889 הֶאָח
- хорошо [Ага!, ну! (выражение радости, злорадства, а также звук, передающий ржание лошадей).]
Часть речи
Междометие
Варианты синодального перевода
хорошо , а , гу ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 19:17
Это сделалось известно всем живущим в Ефесе Иудеям и Еллинам, и напал страх на всех их, и величаемо было имя Господа Иисуса.
Ис 65:13
Посему так говорит Господь Бог: вот, рабы Мои будут есть, а вы будете голодать; рабы Мои будут пить, а вы будете томиться жаждою;
Ис 65:14
рабы Мои будут веселиться, а вы будете в стыде; рабы Мои будут петь от сердечной радости, а вы будете кричать от сердечной скорби и рыдать от сокрушения духа.
Лк 1:46
И сказала Мария: величит душа Моя Господа,
Лк 1:47
и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,
Мф 13:45
Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин,
Мф 13:46
который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал все, что имел, и купил ее.
Филл 3:7-9
Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою.
Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа
и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере;
Пс 104:3
Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
Пс 21:26
О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.
Пс 34:27
Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: "да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!"
Пс 67:3
Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.
Синодальный перевод
Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: «хорошо! хорошо!»
Новый русский перевод+
Пусть ужаснутся своему позору говорящие мне: «Ага! Ага!»
Библейской Лиги ERV
Да ужаснутся в собственном позоре те, кто надо мною насмехался.
Современный перевод РБО +
Пусть, пристыженные, отвернутся, кто надо мной насмехался: «Вот, вот он!»
Под редакцией Кулаковых+
Пусть говорящие мне: «Поделом тебе!» — будут в ужасе от позора своего.
Cовременный перевод WBTC
Да ужаснутся в собственном позоре те, кто твердят мне: "да, да, да".
Перевод Юнгерова ВЗ
Да понесут на себе внезапно посрамление свое говорящие мне: «хорошо, хорошо!»
Елизаветинская Библия
Да прїи́мѹтъ а҆́бїе стѹ́дъ сво́й глаго́лющїи мѝ: бла́гоже, бла́гоже.
Елизаветинская на русском
Да приимут абие студ свой глаголющии ми: благоже, благоже.
