A(qal):подниматься, восходить.B(ni):1. быть вознесённым или взятым вверх;2. быть возвышенным;3. уходить;4. быть приведённым.E(hi):1. приносить, приводить;2. возводить, поднимать.F(ho):1. быть принесённым (в жертву);2. быть унесённым;3. быть внесённым, содержаться.G(hith):возноситься, возгордиться, подниматься в гордости.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли + еще 611

Подробнее

H7588 שָׂאוֹן‎ — шум

1. шум, смятение, буйство, рев, мятеж;2. разгром, опустошение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

шум , как ревут , меня из страшного , Твоих шум , их и шум , мятежный , Рев + еще 6

Подробнее

H953 בּוֹר‎ — в могилу

1. яма, ров, водоём;2. бездна, преисподняя.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

в могилу , ров , яму , из колодезя , в яму , его в ров , во рве + еще 30

Подробнее

H3121 יָוֵן‎ — из тинистого

Грязь, трясина.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

из тинистого , болоте

Подробнее

H2916 טִיט‎ — грязь

1. грязь, тина;2. глина.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

грязь , в грязь , как грязь , в грязи , болота , меня из тины , глину + еще 4

Подробнее

H6965 קום‎ — и встал

A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала + еще 382

Подробнее

H5553 סֶלַע‎ — скалы

Скала, утёс, камень; в переносном смысле — твердыня, заступник.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

скалы , скал , к скале , на скалах , из скалы , из камня , скала + еще 33

Подробнее

H7272 רֶגֶל‎ — ноги

1. нога, стопа;2. раз.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

ноги , ног , ногами , ногу , нога , к ногам , на ногах + еще 81

Подробнее

H3559 כּון‎ — утвердил

B(ni):1. непоколебимо стоять, быть стойким, быть неподвижным или твёрдо основанным;2. быть восстановленным;3. быть безопасным;4. быть готовым или приготовленным.C(pi):1. готовить, приготовлять;2. ставить, устанавливать, основывать, созидать;3. утверждать, упрочнять, укреплять.D(pu):быть приготовленным.E(hi):1. приготовлять;2. наставлять;3. определять;4. назначать;5. укреплять.F(ho):1. быть установленным;2. быть приготовленным. G(hith):1. быть твёрдо основанным;2. готовиться (к сражению).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

утвердил , тверд , было , готовы , и утвержу , Так устроено , готово + еще 195

Подробнее

H838 אָלשׂר‎ — стопы

1. шаг, стопа;2. след, тропа, стезя, путь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

стопы , стези , Если стопы , шаги , шагу , наше и стопы , к путям

Подробнее

Параллельные места

Деян 2:31-41 Деян 4:4 Ос 3:5 Ис 12:1-4 Пс 141:7 Пс 143:9 Пс 32:3 Пс 33:1-6 Пс 34:27 Пс 51:6 Пс 63:10 Пс 63:9 Пс 102:1-5 Откр 14:3 Откр 5:10 Откр 5:9

Деян 2:31-41

31 Он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления.

32 Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.

33 Итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святаго Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите.

34 Ибо Давид не восшел на небеса; но сам говорит: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня,

35 доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

36 Итак твердо знай, весь дом Израилев, что Бог соделал Господом и Христом Сего Иисуса, Которого вы распяли.

37 Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петру и прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия?

38 Петр же сказал им: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святаго Духа.

39 Ибо вам принадлежит обетование и детям вашим и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш.

40 И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного.

41 Итак охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трех тысяч.

Деян 4:4

Многие же из слушавших слово уверовали; и было число таковых людей около пяти тысяч.

Ос 3:5

После того обратятся сыны Израилевы и взыщут Господа Бога своего и Давида, царя своего, и будут благоговеть пред Господом и благостью Его в последние дни.

Ис 12:1-4

1 И скажешь в тот день: славлю Тебя, Господи; Ты гневался на меня, но отвратил гнев Твой и утешил меня.

2 Вот, Бог - спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь - сила моя, и пение мое - Господь; и Он был мне во спасение.

3 И в радости будете почерпать воду из источников спасения,

4 и скажете в тот день: славьте Господа, призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его; напоминайте, что велико имя Его;

Пс 141:7

Выведи из темницы душу мою, чтобы мне славить имя Твое. Вокруг меня соберутся праведные, когда Ты явишь мне благодеяние.

Пс 143:9

Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,

Пс 32:3

пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием,

Пс 33:1-6

1 Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.

2 Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.

3 Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.

4 Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.

5 Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.

6 Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.

Пс 34:27

Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: "да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!"

Пс 51:6

ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:

Пс 63:10

И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.

Пс 63:9

языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них.

Пс 102:1-5

1 Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.

2 Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.

3 Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;

4 избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;

5 насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.

Откр 14:3

Они поют как бы новую песнь пред престолом и пред четырьмя животными и старцами; и никто не мог научиться сей песни, кроме сих ста сорока четырех тысяч, искупленных от земли.

Откр 5:10

и соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на земле.

Откр 5:9

И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,

Перевод

Синодальный перевод

извлёк меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;

Перевод

Новый русский перевод+

Он поднял меня из страшной пропасти, из зыбкой трясины. Он поставил ноги мои на скалу и стопы мои утвердил.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Из грязной ямы, из могилы Он меня поднял и поставил на камни, дав опору.

Перевод

Современный перевод РБО +

Из ямы могильной Он поднял меня, из трясины болотной вытащил. Он поставил меня на твердой скале, дал ногам моим крепко стоять.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Извлек меня из ямы гибельной, из топкого болота. На скалу Он поставил меня, моей поступи твердость придал.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Из грязной ямы, из трясины Он меня поднял и поставил меня на камни, дал опору мне.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И извел меня из страшного рва и из тинистого болота, и поставил на камень ноги мои, и направил стопы мои.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ возведе́ мѧ ѿ ро́ва страсте́й и҆ ѿ бре́нїѧ ти́ны, и҆ поста́ви на ка́мени но́зѣ моѝ и҆ и҆спра́ви стѡпы̀ моѧ҄:

Перевод

Елизаветинская на русском

и возведе мя от рова страстей и от брения тины, и постави на камени нозе мои и исправи стопы моя: