Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H7378 ריב‎ — судиться

A(qal):1. спорить, ссориться, препираться;2. судиться, вступаться;3. выговаривать, укорять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

судиться , И укорял , что вы укоряете , Когда ссорятся , Я сделал , за это выговор , в + еще 65

Подробнее

H7379 רִיב‎ — дело

1. спор, ссора, распря, пререкание;2. суд, судебное дело, тяжба.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дело , тяжбы , в тяжбе , в дело , суд , по причине укорения , меня от мятежа + еще 37

Подробнее

H1471 גּוֹי‎ — народов

Народ, племя; мн.ч. тж. язычники. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H3816 (לְאֹם‎), H5971 (עַם‎).

Часть речи: Значение слова גּוֹי‎:

Варианты перевода:

народов , народы , народ , все народы , между народами , народам , язычников + еще 201

Подробнее

H3808 לֹא‎ — не

Не, нет.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

не , какого не , и не , неприлична , нехорошо , нет , я не + еще 66

Подробнее

H376 אִישׂ‎ — человек

1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку + еще 604

Подробнее

H4820 מִרְמָה‎ — коварство

Обман, измена, хитрость, лукавство, коварство.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

коварство , обман , коварства , с хитростью , его с лукавством , измена , на лукавство + еще 25

Подробнее

H5766 עֶוֶל‎ — беззаконие

Беззаконие, нечестие, превратность, неправосудие, несправедливость.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

беззаконие , неправду , неправды , неправедно , беззакония , от неправды , неправдою + еще 25

Подробнее

H6403 פּלט‎ — моя и избавитель

A(qal):убегать, избегать, спасаться, уцелеть.C(pi):1. избавлять, спасать; причастие: избавитель;2. приносить (детёныша), рождать.E(hi):уберегать, сохранять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

моя и избавитель , Ты избавил , их зачинает , получил , бы свободу , их Избавь , мое Избавитель + еще 16

Подробнее

Параллельные места

1Кор 4:4 1Пет 2:23 1Цар 24:15 2Цар 15:31 2Цар 16:20-23 2Цар 17:1-4 Мих 7:9 Прит 22:23 Прит 23:11 Пс 25:1 Пс 34:1 Пс 34:24 Пс 7:8 Пс 74:7 Пс 70:4

1Кор 4:4

Ибо хотя я ничего не знаю за собою, но тем не оправдываюсь; судия же мне Господь.

1Пет 2:23

Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному.

1Цар 24:15

Против кого вышел царь Израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одною блохою.

2Цар 15:31

Донесли Давиду и сказали: и Ахитофел в числе заговорщиков с Авессаломом. И сказал Давид: Господи [Боже мой!] разрушь совет Ахитофела.

2Цар 16:20-23

20 И сказал Авессалом Ахитофелу: дайте совет, что нам делать.

21 И сказал Ахитофел Авессалому: войди к наложницам отца твоего, которых он оставил охранять дом свой; и услышат все Израильтяне, что ты сделался ненавистным для отца твоего, и укрепятся руки всех, которые с тобою.

22 И поставили для Авессалома палатку на кровле, и вошел Авессалом к наложницам отца своего пред глазами всего Израиля.

23 Советы же Ахитофела, которые он давал, в то время считались, как если бы кто спрашивал наставления у Бога. Таков был всякий совет Ахитофела как для Давида, так и для Авессалома.

2Цар 17:1-4

1 И сказал Ахитофел Авессалому: выберу я двенадцать тысяч человек и встану и пойду в погоню за Давидом в эту ночь;

2 и нападу на него, когда он будет утомлен и с опущенными руками, и приведу его в страх; и все люди, которые с ним, разбегутся; и я убью одного царя

3 и всех людей обращу к тебе; и когда не будет одного, душу которого ты ищешь, тогда весь народ будет в мире.

4 И понравилось это слово Авессалому и всем старейшинам Израилевым.

Мих 7:9

Гнев Господень я буду нести, потому что согрешил пред Ним, доколе Он не решит дела моего и не совершит суда надо мною; тогда Он выведет меня на свет, и я увижу правду Его.

Прит 22:23

потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.

Прит 23:11

потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.

Пс 25:1

Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.

Пс 34:1

Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;

Пс 34:24

Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;

Пс 7:8

сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.

Пс 74:7

ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,

Пс 70:4

Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Оправдай меня, Боже, вступись в мою тяжбу с народом безбожным, от лживых и злобных спаси меня.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Помилуй меня, Бог мой, и оправдай моё противоборство с народом нечестивым, охрани от тех, кто полон клеветы и злобы.

Перевод

Современный перевод РБО +

Будь, Боже, моим судьей и рассуди тяжбу мою. От народа неправедного, от людей лживых и подлых избавь меня,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Подтверди правоту мою, Боже, от народа, к любви неспособного, защити меня, от людей лживых и нечестивых избавь.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Помилуй, Боже мой, меня и оправдай моё противоборство с народом нечестивым, охрани от тех, кто полон клеветы и злобы.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Псалом Давида. Ненадписанный у Евреев. Суди меня, Боже, и рассуди тяжбу мою; от народа недоброго, от человека неправедного и льстивого избавь меня.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сѹди́ ми, бж҃е, и҆ разсѹдѝ прю̀ мою̀: ѿ ѩ҆зы́ка не преподо́бна, ѿ человѣ́ка непра́ведна и҆ льсти́ва и҆зба́ви мѧ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Суди ми, Боже, и разсуди прю мою: от языка не преподобна, от человека неправедна и льстива избави мя.