Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H4581 מָעוֹז‎ — крепость

1. укрепление, крепость, твердыня, скала.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

крепость , крепости , скалы , препоясует , подкрепление , защита , твердынею + еще 22

Подробнее

H2186 זנח‎ — Который отринул

A(qal):отвергать, отринуть.E(hi):1. объявлять отверженным, удалять, оставлять, забрасывать;2. вонять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Который отринул , отринул , Отверг , Его Он оставит , так как оставил , которые забросил , моей Для чего Ты отринул + еще 10

Подробнее

H6937 קדר‎ — меня для чего я сетуя

A(qal):темнеть, мрачнеть, чернеть, меркнуть; быть грязным.E(hi):затемнять, омрачать, делать мрачным; в переносном смысле — опечаливать.G(hith):темнеть, мрачнеть, меркнуть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

меня для чего я сетуя , помрачатся , сделалось , мрачно , и сетующие , которые черны , почернелый + еще 10

Подробнее

H1980 הלךְ‎ — ходить

A(qal):идти, ходить, (про)двигаться, ползти.B(ni):отходить, исчезать, умирать.C(pi):1. ходить, прохаживаться;2. уходить, удаляться.E(hi):1. вести;2. нести;3. брать;4. заставлять идти или двигаться.G(hith):1. обходить;2. блуждать, бродить, скитаться;3. ходить, прохаживаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ходить , пошел , пошли , иди , ходил , пойди , шел + еще 365

Подробнее

H3906 לַחַץ‎ — угнетение

Стеснение, угнетение, притеснение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

угнетение , от оскорблений , наши и угнетение , его скудно , и скудно , стеснение , скудно + еще 3

Подробнее

H341 איב‎ — врагов

Враг, неприятель, противник.

Часть речи: Исчисляемое существительное

Варианты перевода:

врагов , врага , врагам , всех врагов , враг , враги , врагами + еще 111

Подробнее

Параллельные места

1Пар 28:9 Еф 6:10 Исх 15:2 Ис 40:31 Ис 45:24 Филл 4:13 Пс 139:7 Пс 27:7 Пс 41:9 Пс 7:1 Пс 70:9 Зах 10:12

1Пар 28:9

и ты, Соломон, сын мой, знай Бога отца твоего и служи Ему от всего сердца и от всей души, ибо Господь испытует все сердца и знает все движения мыслей. Если будешь искать Его, то найдешь Его, а если оставишь Его, Он оставит тебя навсегда.

Еф 6:10

Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.

Исх 15:2

Господь крепость моя и слава моя, Он был мне спасением. Он Бог мой, и прославлю Его; Бог отца моего, и превознесу Его.

Ис 40:31

а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут - и не устанут, пойдут - и не утомятся.

Ис 45:24

Только у Господа, будут говорить о Мне, правда и сила; к Нему придут и устыдятся все, враждовавшие против Него.

Филл 4:13

Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.

Пс 139:7

Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!

Пс 27:7

Господь - крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею.

Пс 41:9

Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.

Пс 7:1

Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова.

Пс 70:9

Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,

Зах 10:12

Укреплю их в Господе, и они будут ходить во имя Его, говорит Господь.

Перевод

Синодальный перевод

ибо Ты Бог крепости моей. Для чего Ты отринул меня? для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?

Перевод

Новый русский перевод+

Ты — Бог, крепость моя. Почему Ты отверг меня? Почему я скитаюсь, плача, оскорбленный моим врагом?

Перевод

Библейской Лиги ERV

О, Боже, Ты крепость верная моя, за что же Ты меня покинул? Почему, стеная, хожу я, угнетённый, меж врагов?

Перевод

Современный перевод РБО +

Ты — Бог мой и сила моя. Для чего Ты оставил меня? Почему я поникший хожу и меня оскорбляет враг?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ведь Ты — Бог мой, прибежище мое. Почему ж Ты отверг меня? Почему в печали я должен ходить, врагом угнетенный?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ты крепость верная моя, о Боже, за что же Ты меня покинул? Почему, стеная, хожу я, угнетённый, меж врагов?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо Ты, Боже, крепость моя. Почему Ты отринул меня? И почему я сетуя хожу, когда оскорбляет враг?

Перевод

Елизаветинская Библия

Занѐ ты̀ є҆сѝ, бж҃е, крѣ́пость моѧ̀, вскѹ́ю ѿри́нѹлъ мѧ̀ є҆сѝ; и҆ вскѹ́ю сѣ́тѹѧ хождѹ̀, внегда̀ ѡ҆скорблѧ́етъ вра́гъ;

Перевод

Елизаветинская на русском

Зане ты еси, Боже, крепость моя, вскую отринул мя еси? и вскую сетуя хожду, внегда оскорбляет враг?