Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H410 אל‎ — Бог

1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עֶלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог + еще 89

Подробнее

H8057 שִׂמְחָה‎ — радость

Радость, веселье, торжество, торжественный пир.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

радость , и радость , веселия , с веселием , и веселие , с радостью , веселием + еще 44

Подробнее

H1524 גִּיל‎ — бы до восторга

1. ликование, восторг, веселье, радость;2. возраст.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бы до восторга , и веселия , и ликованьем , радостью , и ликование , и веселье , сверстников + еще 2

Подробнее

H3658 כִּנּוֹר‎ — и цитрами

Лира (струнный инструмент, производящий радостную музыку высоких тонов).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

и цитрами , на гуслях , и гусли , на цитрах , гусли , и цитры , и цитра + еще 15

Подробнее

H3034 ידה‎ — славьте

A(qal):стрелять.C(pi):бросать, метать.E(hi):1. славить, хвалить, благодарить;2. исповедовать.G(hith):исповедовать, сознаваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

славьте , славить , буду , славлю , Да славят , да восхвалят , к Тебе и исповедают + еще 69

Подробнее

H3034 ידה‎ — славьте

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

славьте , славить , буду , славлю , Да славят , да восхвалят , к Тебе и исповедают + еще 69

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ — бог

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ — бог

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

Параллельные места

2Цар 6:5 Ав 3:17 Ав 3:18 Ис 61:10 Пс 115:12-19 Пс 41:6 Пс 56:8 Пс 65:13-15 Пс 70:22 Пс 80:2 Пс 70:23 Откр 5:8 Рим 5:11

2Цар 6:5

А Давид и все сыны Израилевы играли пред Господом на всяких музыкальных орудиях из кипарисового дерева, и на цитрах, и на псалтирях, и на тимпанах, и на систрах, и на кимвалах.

Ав 3:17

Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, -

Ав 3:18

но и тогда я буду радоваться о Господе и веселиться о Боге спасения моего.

Ис 61:10

Радостью буду радоваться о Господе, возвеселится душа моя о Боге моем; ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как на жениха возложил венец и, как невесту, украсил убранством.

Пс 115:12-19

Пс 41:6

Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.

Пс 56:8

Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.

Пс 65:13-15

13 Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,

14 которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.

15 Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.

Пс 70:22

И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!

Пс 80:2

Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;

Пс 70:23

Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;

Откр 5:8

И когда он взял книгу, тогда четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши, полные фимиама, которые суть молитвы святых.

Рим 5:11

И не довольно сего, но и хвалимся Богом чрез Господа нашего Иисуса Христа, посредством Которого мы получили ныне примирение.

Перевод

Синодальный перевод

И подойду я к жертвеннику Божию, к Богу радости и веселия моего, и на гуслях буду славить Тебя, Боже, Боже мой!

Перевод

Новый русский перевод+

Тогда приду я к Божьему жертвеннику, к Богу радости и веселья моего. Буду славить Тебя на арфе, Боже, мой Бог.

Перевод

Библейской Лиги ERV

О, Боже, когда подойду я к алтарю, то буду петь хвалу Тебе на арфе. О, Господи, мой Бог, Ты счастьем наградил меня.

Перевод

Современный перевод РБО +

Подойду я к жертвеннику Божьему, к Богу радости и веселия моего, под звуки арфы прославлю Тебя, Боже, Бог мой!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Тогда приду я к жертвеннику Божию, приду к Богу радости моей и восторга моего. Буду играть на лире и петь хвалу Тебе, Боже, мой Бог.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Когда войду, о Боже, я в алтарь, я буду петь хвалу Тебе на арфе, О Господи, мой Бог.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И войду к жертвеннику Божию, к Богу, веселящему юность мою. Прославлю Тебя на гуслях, Боже, Боже мой!

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ вни́дѹ къ же́ртвенникѹ бж҃їю, къ бг҃ѹ веселѧ́щемѹ ю҆́ность мою̀: и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ въ гѹ́слехъ, бж҃е, бж҃е мо́й.

Перевод

Елизаветинская на русском

И вниду к жертвеннику Божию, к Богу веселящему юность мою: исповемся тебе в гуслех, Боже, Боже мой.