Библия : Псалтирь 43 глава
12 стих
[ Пс 43 : 11 ]
обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;
[ Пс 43 : 12 ]
Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;
[ Пс 43 : 13 ]
без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5414 נתן
- и дал [A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам , отдал , дай , дать
и еще 1185 значений
Подробнее
H6629 צֹאן
- овец [Овцы, мелкий скот (овцы и козы).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
овец , скота , мелкого , стада , скот , овцы , и мелкого , из мелкого , как овец , мелкий
и еще 103 значений
Подробнее
H3978 מַאֲכָל
- и пищу [Пища, еда, хлеб.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и пищу , для пищи , на съедение , их будут пищею , себе всякой пищи , всякая , какое-либо плодовое , в пищу , твои пищею , ядомое
и еще 15 значений
Подробнее
H2219 זרה
- и развею [A(qal):1. рассыпать, рассеивать;2. веять, просеивать; в переносном смысле — исследовать.B(ni):быть рассеянным или разбросанным.C(pi):рассыпать, рассеивать, разбрасывать, развеивать.D(pu):быть разбросанным, быть раскинутым (о сети).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и развею , а вас рассею , выбросит , веет , их и развеет , его посыпано , будет , и рассеял , и рассеять , ли-Ты окружаешь
и еще 27 значений
Подробнее
H1471 גּוֹי
- народов [Народ, племя; мн.ч. тж. язычники. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H3816 (לְאֹם), H5971 (עַם).]
Часть речи
Значение слова גּוֹי:
Варианты синодального перевода
народов , народы , народ , все народы , между народами , народам , язычников , у народов , из народов , народами
и еще 199 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 32:30
Как бы мог один преследовать тысячу и двое прогонять тьму, если бы Заступник их не предал их, и Господь не отдал их!
Ис 50:1
Так говорит Господь: где разводное письмо вашей матери, с которым Я отпустил ее? или которому из Моих заимодавцев Я продал вас? Вот, вы проданы за грехи ваши, и за преступления ваши отпущена мать ваша.
Ис 52:3
ибо так говорит Господь: за ничто были вы проданы, и без серебра будете выкуплены;
Ис 52:4
ибо так говорит Господь Бог: народ Мой ходил прежде в Египет, чтобы там пожить, и Ассур теснил его ни за что.
Иер 15:13
Имущество твое и сокровища твои отдам на расхищение, без платы, за все грехи твои, во всех пределах твоих;
Неем 5:8-12
и сказал им: мы выкупали братьев своих, Иудеев, проданных народам, сколько было сил у нас, а вы продаете братьев своих, и они продаются нам? Они молчали и не находили ответа.
И сказал я: нехорошо вы делаете. Не в страхе ли Бога нашего должны ходить вы, дабы избегнуть поношения от народов, врагов наших?
И я также, братья мои и служащие при мне давали им в заем и серебро и хлеб: оставим им долг сей.
Возвратите им ныне же поля их, виноградные и масличные сады их, и домы их, и рост с серебра и хлеба, и вина и масла, за который вы ссудили их.
И сказали они: возвратим и не будем с них требовать; сделаем так, как ты говоришь. И позвал я священников и велел им дать клятву, что они так сделают.
Откр 18:13
корицы и фимиама, и мира и ладана, и вина и елея, и муки и пшеницы, и скота и овец, и коней и колесниц, и тел и душ человеческих.
Синодальный перевод
Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;
Новый русский перевод+
Ты отдал нас, как овец, на съедение, и рассеял нас между народами.
Библейской Лиги ERV
Ты нас как овец на съедение отдал, рассеял среди чужих.
Современный перевод РБО +
Отдал нас, как овец, на убой, нас рассеял по всем народам,
Под редакцией Кулаковых+
Ты отдал нас, как овец, на заклание и среди язычников нас рассеял.
Cовременный перевод WBTC
Ты нас, как овец, отдал на съеденье, рассеял среди чужих.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ты отдал нас, как овец, на съедение и между язычниками рассеял нас.
Елизаветинская Библия
Да́лъ є҆сѝ на́съ ѩ҆́кѡ ѻ҆́вцы снѣ́ди, и҆ во ѩ҆зы́цѣхъ разсѣ́ѧлъ ны̀ є҆сѝ.
Елизаветинская на русском
Дал еси нас яко овцы снеди, и во языцех разсеял ны еси.
