Псалтирь 43:13
12
Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;
13
без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;
14
отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;
H1952
הוֹן
— богатство
1. богатство, имущество, имение;2. обилие; наречие — довольно.
Часть речи:
Значение слова הוֹן:
Варианты перевода:
богатство , имение , довольно , всякого богатства , без выгоды , Обилие , как во всяком богатстве
+ еще 12
H4376
מכר
— продаст
A(qal):продавать; в переносном смысле — предавать.B(ni):1. быть проданным;2. продаваться (в рабство).G(hith):1. продаваться; в переносном смысле — предаваться;2. быть проданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
продаст , и продаст , продай , продать , его пусть продадут , или продаст , а если нечем то пусть продадут
+ еще 70
H5971
עַם
— народ
Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H1471 (גּוֹי), H3816 (לְאֹם).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу
+ еще 489
H7235
רבה
— много
A(qal):1. быть многочисленным, умножаться, размножаться, становиться великим или большим;2. причастие: лучник, стрелок (из лука).C(pi):1. умножать;2. растить (потомство).E(hi):умножать, увеличивать, делать великим или большим.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
много , множество , и размножайтесь , умножу , более , будет , и много
+ еще 177
H4242
מְחִיר
— и цены
1. цена, стоимость;2. плата, награда, деньги.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и цены , тебе что стоит , за деньги , сколько он стоит , их за деньги , она за вес , цены
+ еще 7
Параллельные места
19
И Я рассеял их по народам, и они развеяны по землям; Я судил их по путям их и по делам их.
20
И пришли они к народам, куда пошли, и обесславили святое имя Мое, потому что о них говорят: "они - народ Господа, и вышли из земли Его".
21
И пожалел Я святое имя Мое, которое обесславил дом Израилев у народов, куда пришел.
22
Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: не для вас Я сделаю это, дом Израилев, а ради святаго имени Моего, которое вы обесславили у народов, куда пришли.
23
И освящу великое имя Мое, бесславимое у народов, среди которых вы обесславили его, и узнают народы, что Я Господь, говорит Господь Бог, когда явлю на вас святость Мою перед глазами их.
и отдам их на озлобление и на злострадание во всех царствах земных, в поругание, в притчу, в посмеяние и проклятие во всех местах, куда Я изгоню их.
Не был ли в посмеянии у тебя Израиль? разве он между ворами был пойман, что ты, бывало, лишь только заговоришь о нем, качаешь головою?
Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;
довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.
Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.
Перевод
Синодальный перевод
без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;
Перевод
Новый русский перевод+
За бесценок Ты продал народ Свой, ничего от продажи не выручив.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ты продал Свой народ, даже не торгуясь о цене.
Перевод
Современный перевод РБО +
ни за что уступил Свой народ, за бесценок продал его!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
За бесценок Ты продал народ Свой без всякой прибыли для Себя.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ты продал того, кто был предан, и даже цены высокой не взял.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Отдал народ Свой даром и не было множества (народа) при восклицаниях наших.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѿда́лъ є҆сѝ лю́ди твоѧ҄ без̾ цѣны̀, и҆ не бѣ̀ мно́жество въ восклица́нїихъ на́шихъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Отдал еси люди твоя без цены, и не бе множество в восклицаниих наших.
