Библия : Псалтирь 43 глава
18 стих
[ Пс 43 : 17 ]
от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:
[ Пс 43 : 18 ]
все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.
[ Пс 43 : 19 ]
Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H935 בּוא
- и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет
и еще 1470 значений
Подробнее
H7911 שׂכח
- забыли [A(qal):забывать.B(ni):быть забытым.C(pi):заставлять забыть, стирать из памяти.G(hith):быть забытым, забываться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
забыли , не забудь , забыл , Твоих не забыл , не забуду , мой забыл , твоего на тебя и он позабудет , но забыл , и забудется , твою чтобы тебе не забыть
и еще 88 значений
Подробнее
H8266 שׂקר
- что ты не обидишь [A(qal) и C(pi): обманывать, лгать, поступать несправедливо или вероломно.]
Часть речи
Значение слова שׂקר:
Варианты синодального перевода
что ты не обидишь , и не обманывайте , и не скажет , неправды , Тебя и не нарушили , от него и не изменю , которые не солгут ,
Подробнее
H1285 בְּרִית
- завета [Завет, договор, союз.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
завета , завет , союз , и завет , в завет , союза , с нами союз , в союз , с ними завет , это завет
и еще 69 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 15:58
Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.
3Цар 15:5
потому что Давид делал угодное пред очами Господа и не отступал от всего того, что Он заповедал ему, во все дни жизни своей, кроме поступка с Уриею Хеттеянином.
1Фесс 2:10
Свидетели вы и Бог, как свято и праведно и безукоризненно поступали мы перед вами, верующими,
Иер 11:10
они опять обратились к беззакониям праотцев своих, которые отреклись слушаться слов Моих и пошли вослед чужих богов, служа им. Дом Израиля и дом Иуды нарушили завет Мой, который Я заключил с отцами их.
Иов 23:11
Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.
Иов 23:12
От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.
Иов 34:27
за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
Лк 17:32
Вспоминайте жену Лотову.
Пс 118:157
Много у меня гонителей и врагов, но от откровений Твоих я не удаляюсь.
Пс 118:51
Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего.
Пс 11:1
Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
Пс 77:57
отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;
Соф 1:6
и тех, которые отступили от Господа, не искали Господа и не вопрошали о Нем.
Синодальный перевод
всё это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.
Новый русский перевод+
Всё это случилось с нами, хотя мы Тебя не забыли и не предали Твой завет.
Библейской Лиги ERV
Но что бы ни случилось, мы не забыли, Боже, о Тебе и не отошли от соглашения Твоего.
Современный перевод РБО +
Да, все это случилось с нами — но мы Тебя не забыли, договор с Тобой не нарушили,
Под редакцией Кулаковых+
Все это обрушилось на нас, но Тебя не забыли мы, не изменили Завету Твоему.
Cовременный перевод WBTC
Но что бы ни случилось, мы не забыли, о Боже, о Тебе и не отошли от заветов Твоих.
Перевод Юнгерова ВЗ
Все сие постигло нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего,
Елизаветинская Библия
Сїѧ҄ всѧ҄ прїидо́ша на ны̀, и҆ не забы́хомъ тебє̀, и҆ не непра́вдовахомъ въ завѣ́тѣ твое́мъ,
Елизаветинская на русском
Сия вся приидоша на ны, и не забыхом тебе, и не неправдовахом в завете твоем,
