A(qal):1. покрывать;2. скрывать, утаивать.B(ni):быть покрытым.C(pi):покрывать, скрывать, укрывать.D(pu):быть покрытым.G(hith):покрываться, скрываться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

покрывающий , покроет , и покрыли , и покрыла , покрыло , и покрыл , для покрытия + еще 101

Подробнее

H6757 צַלְמָוֶת‎ — смертной

Смертная тень, тень смерти; в переносном смысле — об очень густой тьме.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

смертной , тени , тень , и тени , смертная , смертную , смерти + еще 7

Подробнее

H6757 צַלְמָוֶת‎ — смертной

Смертная тень, тень смерти; в переносном смысле — об очень густой тьме.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

смертной , тени , тень , и тени , смертная , смертную , смерти + еще 7

Подробнее

Параллельные места

3Цар 8:22 Исх 9:29 Иов 11:13 Иов 31:5-40 Пс 43:17 Пс 67:31 Пс 7:3-5

3Цар 8:22

И стал Соломон пред жертвенником Господним впереди всего собрания Израильтян, и воздвиг руки свои к небу,

Исх 9:29

Моисей сказал ему: как скоро я выйду из города, простру руки мои к Господу [на небо], громы перестанут, и града [и дождя] более не будет, дабы ты узнал, что Господня земля;

Иов 11:13

Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,

Иов 31:5-40

5 Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, --

6 пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.

7 Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,

8 то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.

9 Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, --

10 пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,

11 потому что это -- преступление, это -- беззаконие, подлежащее суду;

12 это -- огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.

13 Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,

14 то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?

15 Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?

16 Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

17 Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?

18 Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.

19 Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, --

20 не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?

21 Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,

22 то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,

23 ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.

24 Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты -- надежда моя?

25 Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?

26 Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,

27 прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?

28 Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.

29 Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?

30 Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.

31 Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?

32 Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.

33 Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,

34 то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.

35 О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.

36 Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;

37 объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.

38 Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;

39 если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,

40 то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.

Пс 43:17

от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:

Пс 67:31

Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.

Пс 7:3-5

3 да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего [и спасающего].

4 Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,

5 если я платил злом тому, кто был со мною в мире, - я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, -

Перевод

Синодальный перевод

когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.

Перевод

Новый русский перевод+

Но Ты сокрушил нас, превратил наши жилища в шакальи логова и покрыл нас непроглядной тьмой.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но Ты, подавив нас, могильной тьмою покрыл и заставил искать убежища среди шакалов.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ты поверг нас туда, где бродят шакалы, Ты в смертную тьму погрузил нас.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

хотя Ты и сокрушил нас в земле шакалов и мраком окружил нас.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но Ты, подавив нас, глубокою тьмою покрыл и заставил искать убежища среди шакалов.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо смирил нас на месте злострадания, и покрыла нас тень смертная.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ смири́лъ є҆сѝ на́съ на мѣ́стѣ ѡ҆ѕлобле́нїѧ, и҆ прикры́ ны сѣ́нь сме́ртнаѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

яко смирил еси нас на месте озлобления, и прикры ны сень смертная.