Библия : Псалтирь 43 глава
23 стих
[ Пс 43 : 22 ]
то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
[ Пс 43 : 23 ]
Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.
[ Пс 43 : 24 ]
Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2026 הרג
- убить [убивать; быть убитым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
убить , и убили , убили , умертвили , и убил , убил , умертвил , умертвит , убейте , убивают
и еще 119 значений
Подробнее
H3117 יוֹם
- день [День, период времени.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня
и еще 632 значений
Подробнее
H2803 חשׂב
- искусною [A(qal):1. ткать, плести;2. почитать, ценить;3. считать, почитать, думать;4. вменять;5. умышлять, выдумывать, составлять планы.B(ni):считаться, быть почитаемым за (что-либо, кого-либо).C(pi):рассчитывать, думать, помышлять, раздумывать, замышлять; в переносном смысле — быть готовым, собираться.G(hith):считаться, числиться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
искусною , будет , на них искусною , должен рассчитать , считаются , считают , не будут , Его какие Он имеет , и Он вменил , ли он нас почитает
и еще 107 значений
Подробнее
H6629 צֹאן
- овец [Овцы, мелкий скот (овцы и козы).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
овец , скота , мелкого , стада , скот , овцы , и мелкого , из мелкого , как овец , мелкий
и еще 103 значений
Подробнее
H2878 טִבְחָה
- мою и мясо [1. заклание, убой;2. мясо (закланных животных).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
мою и мясо , обреченных на заклание , на заклание ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 51:9
Восстань, восстань, облекись крепостью, мышца Господня! Восстань, как в дни древние, в роды давние! Не ты ли сразила Раава, поразила крокодила?
Мк 4:38
А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?
Пс 11:5
тех, которые говорят: "языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин"?
Пс 34:23
Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!
Пс 58:4
ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;
Пс 58:5
без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.
Пс 7:6
то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.
Пс 77:65
Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,
Пс 43:9
О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.
Пс 73:1
Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
Пс 87:14
Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.
Синодальный перевод
Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обречённых на заклание.
Новый русский перевод+
Ради Тебя убивают нас всякий день и смотрят на нас, как на овец перед бойней.
Библейской Лиги ERV
Мы ежедневно за Тебя подвергаемся опасности смертельной. Подобны овцам мы, обречённым на погибель.
Современный перевод РБО +
За Тебя нас каждый день убивают, мы стали словно овцы на бойне.
Под редакцией Кулаковых+
Из-за Тебя мы весь день смотрим смерти в лицо, держат нас за овец, на заклание обреченных.
Cовременный перевод WBTC
И ежедневно за Тебя мы смотрим смерти в лицо, и в глазах у других мы — на смерть обречённые овцы.
Перевод Юнгерова ВЗ
Но ради Тебя нас умерщвляют каждый день, считают за овец закалаемых.
Елизаветинская Библия
Занѐ тебє̀ ра́ди ѹ҆мерщвлѧ́емсѧ ве́сь де́нь, вмѣни́хомсѧ ѩ҆́кѡ ѻ҆́вцы заколе́нїѧ.
Елизаветинская на русском
Зане тебе ради умерщвляемся весь день, вменихомся яко овцы заколения.
