B(ni):1. скрываться, прятаться;2. быть скрытым, быть спрятанным.C(pi):скрывать, прятать.D(pu):быть скрытым или спрятанным.E(hi):скрывать, прятать.G(hith):скрываться, прятаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не скрывай , закрыл , скрывается , Для чего скрываешь , и укрывается , Твоего я скроюсь , надо мною и над тобою когда мы скроемся + еще 71

Подробнее

H6440 פָּנִים‎ — лице

Лицо, поверхность, перед.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице + еще 181

Подробнее

H7911 שׂכח‎ — забыли

A(qal):забывать.B(ni):быть забытым.C(pi):заставлять забыть, стирать из памяти.G(hith):быть забытым, забываться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

забыли , не забудь , забыл , Твоих не забыл , не забуду , мой забыл , твоего на тебя и он позабудет + еще 90

Подробнее

H6040 עֳנִי‎ — страдание

Притеснение, страдание, скорбь, бедствие, угнетение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

страдание , бедствие , на бедствие , бедствия , страдания , вас от угнетения , на страдание + еще 16

Подробнее

H3906 לַחַץ‎ — угнетение

Стеснение, угнетение, притеснение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

угнетение , от оскорблений , наши и угнетение , его скудно , и скудно , стеснение , скудно + еще 3

Подробнее

Параллельные места

Ис 51:23 Плач 4:5 Пс 118:25 Пс 65:11 Пс 65:12

Ис 51:23

и подам ее в руки мучителям твоим, которые говорили тебе: "пади ниц, чтобы нам пройти по тебе"; и ты хребет твой делал как бы землею и улицею для проходящих.

Плач 4:5

Евшие сладкое истаевают на улицах; воспитанные на багрянице жмутся к навозу.

Пс 118:25

Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.

Пс 65:11

Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,

Пс 65:12

посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.

Перевод

Синодальный перевод

Для чего скрываешь лицо Твоё, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?

Перевод

Новый русский перевод+

Почему Ты скрываешь лицо, забывая беду нашу и гонения?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Не прячь Своё лицо, не забывай о нашем угнетении и бедах.

Перевод

Современный перевод РБО +

Зачем Ты от нас отвернулся, не видишь нашего горя и бед?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Для чего Ты отвернулся, забыл об унижении и притеснении нашем?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Не прячь Твоё лицо, не забывай о нашем угнетении и бедах.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Почему Ты отвращаешь лице Твое? Забываешь нищету нашу и скорбь нашу?

Перевод

Елизаветинская Библия

Вскѹ́ю лицѐ твоѐ ѿвраща́еши; забыва́еши нищетѹ̀ на́шѹ и҆ ско́рбь на́шѹ;

Перевод

Елизаветинская на русском

Вскую лице твое отвращаеши? забываеши нищету нашу и скорбь нашу?