Псалтирь 43:27
26
ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.
27
Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.
H6965
קום
— и встал
A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала
+ еще 382
H5833
עֶזְרָה
— на помощь
Помощь, поддержка.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
на помощь , за помощью , нам помощь , но не в помощь , Есть ли во мне помощь , помощь , Твоего Ты был помощником
+ еще 8
H6299
פּדה
— избавит
A(qal):искупать, выкупать, избавлять.B(ni):быть искупленным или выкупленным.E(hi):позволять выкупиться.F(ho):быть искупленным или выкупленным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
избавит , избавь , заменяй , а если не заменишь , твоих выкупай , моих выкупаю , ее пусть позволит выкупить
+ еще 42
H2617
חֶסֶד
— милость
1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости
+ еще 88
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.
Перевод
Новый русский перевод+
Восстань, помоги нам; спаси нас по Своей милости.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Проснись, спаси и сохрани во имя Твоей любви, которой нет конца.
Перевод
Современный перевод РБО +
Встань и помоги нам! Будь же милостив к нам, спаси!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Пробудись, Господи, приди нам на помощь, спаси нас по любви Своей неизменной!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Проснись, спаси и сохрани во имя Твоей любви, которой нет конца.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Восстань, Господи! Помоги нам и избавь нас имени ради Твоего!
Перевод
Елизаветинская Библия
Воскр҇нѝ, гд҇и, помозѝ на́мъ, и҆ и҆зба́ви на́съ и҆́мене ра́ди твоегѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
воскресени, Господи, помози нам, и избави нас имене ради твоего.
