Псалтирь 43:5
4
ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.
5
Боже, Царь мой! Ты - тот же; даруй спасение Иакову.
6
С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:
H430
אֱלֹהִים
— бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия
+ еще 364
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H6680
צוה
— как повелел
C(pi): приказывать, повелевать, заповедовать.D(pu):получить приказ, повеление или заповедь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
как повелел , повеление , повелел , и дал , дал , и приказал , и заповедал
+ еще 282
H3444
יְשׂוּעָה
— спасение
1. помощь;2. спасение;3. благополучие, процветание, счастье.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
спасение , спасения , о спасении , на спасение , Его Спасителя , моя Он был мне спасением , спасающий
+ еще 33
H3290
יַעֲקֹב
— Иакова
Иаков.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иакова , Иаков , Иакову , Иаковлева , и Иакову , Иаковлев , и Иакова
+ еще 64
Параллельные места
3Цар 22:11
Дан 8:4
Втор 33:17
Ис 41:14-16
Филл 4:13
Пс 107:13
Пс 117:10-13
Пс 17:39-42
Пс 59:12
Пс 90:13
Рим 16:20
Зах 10:5
И сделал себе Седекия, сын Хенааны, железные рога, и сказал: так говорит Господь: сими избодешь Сириян до истребления их.
Видел я, как этот овен бодал к западу и к северу и к югу, и никакой зверь не мог устоять против него, и никто не мог спасти от него; он делал, что хотел, и величался.
крепость его как первородного тельца, и роги его, как роги буйвола; ими избодет он народы все до пределов земли: это тьмы Ефремовы, это тысячи Манассиины.
14
Не бойся, червь Иаков, малолюдный Израиль, - Я помогаю тебе, говорит Господь и Искупитель твой, Святый Израилев.
15
Вот, Я сделал тебя острым молотилом, новым, зубчатым; ты будешь молотить и растирать горы, и холмы сделаешь, как мякину.
16
Ты будешь веять их, и ветер разнесет их, и вихрь развеет их; а ты возрадуешься о Господе, будешь хвалиться Святым Израилевым.
Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.
Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
10
Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;
11
обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
12
окружили меня, как пчелы [сот], и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
13
Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
39
поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои,
40
ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;
41
Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:
42
они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, - но Он не внемлет им;
Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами! Аминь.
И они будут, как герои, попирающие врагов на войне, как уличную грязь, и сражаться, потому что Господь с ними, и посрамят всадников на конях.
Перевод
Синодальный перевод
Боже, Царь мой! Ты — тот же; даруй спасение Иакову.
Перевод
Новый русский перевод+
Ты — Царь мой и Бог; даруй победы Иакову!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Бог мой, Ты — мой Царь! Твоим повелением народ Иакова победит врага.
Перевод
Современный перевод РБО +
Ты, о Боже, мой царь! Ниспошли спасение Израилю!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Боже, Ты Царь мой, пусть же по веленью Твоему Иаков победы одерживает!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ты мой царь и Бог мой, Твоим повеленьем Иаков победу обрёл.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ты Сам Царь мой и Бог мой, дарующий спасение Иакову.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ты̀ є҆сѝ са́мъ цр҃ь мо́й и҆ бг҃ъ мо́й, заповѣ́даѧй спасє́нїѧ ї҆а҄кѡвлѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Ты еси сам Царь мой и Бог мой, заповедаяй спасения иаковля.
