Псалтирь 43:7
6
С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:
7
ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;
8
но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.
H7198
קֶשֶׂת
— лук
1. радуга;2. лук.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
лук , из лука , луки , луком , и луки , из луков , лука
+ еще 26
H982
בּטח
— уповаю
A(qal):1. уповать, полагаться;2. быть уверенным, доверяться;3. причастие: беспечный, беззаботный;4. причастие: упавший.E(hi):обнадёживать, давать надежду, уверять. Син. H2620 (חסה), H3176 (יחל), H6960 (קוה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
уповаю , уповай , Не надейтесь , ты надеешься , на которое ты уповаешь , для всех уповающих , нашего мы уповаем
+ еще 97
H2719
חֶרֶב
— меч
1. (кремневый) нож;2. меч;3. зубило, долото; возможно: тж. засуха.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
меч , мечом , от меча , меча , и меч , мечу , их мечом
+ еще 107
H3467
ישׂע
— спаси
B(ni):1. получать помощь;2. быть спасённым или избавленным.E(hi):1. помогать;2. спасать, избавлять, защищать, хранить;
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
спаси , спасти , и спас , и спасет , Спаситель , спасет , чтобы спасти
+ еще 151
Параллельные места
1Цар 14:6-10
1Цар 17:47
1Цар 7:8-12
2Цар 7:10
Нав 1:5
Нав 10:42
Нав 10:8-10
Нав 11:6
Нав 23:10
Нав 23:9
Суд 2:18
Суд 7:4-7
Пс 131:18
Пс 39:14
Пс 82:1-18
Пс 139:7
Пс 143:10
6
И сказал Ионафан слуге оруженосцу своему: ступай, перейдем к отряду этих необрезанных; может быть, Господь поможет нам, ибо для Господа нетрудно спасти чрез многих, или немногих.
7
И отвечал оруженосец: делай все, что на сердце у тебя; иди, вот я с тобою, куда тебе угодно.
8
И сказал Ионафан: вот, мы перейдем к этим людям и станем на виду у них;
9
если они так скажут нам: "остановитесь, пока мы подойдем к вам", то мы остановимся на своих местах и не взойдем к ним;
10
а если так скажут: "поднимитесь к нам", то мы взойдем, ибо Господь предал их в руки наши; и это будет знаком для нас.
и узнает весь этот сонм, что не мечом и копьем спасает Господь, ибо это война Господа, и Он предаст вас в руки наши.
8
И сказали сыны Израилевы Самуилу: не переставай взывать о нас к Господу Богу нашему, чтоб он спас нас от руки Филистимлян. [И сказал Самуил: да не будет этого со мною, чтоб отступить от Господа Бога моего, и не взывать о вас в молитве!]
9
И взял Самуил одного ягненка от сосцов, и принес его [со всем народом] во всесожжение Господу, и воззвал Самуил к Господу о Израиле, и услышал его Господь.
10
И когда Самуил возносил всесожжение, Филистимляне пришли воевать с Израилем. Но Господь возгремел в тот день сильным громом над Филистимлянами и навел на них ужас, и они были поражены пред Израилем.
11
И выступили Израильтяне из Массифы, и преследовали Филистимлян, и поражали их до места под Вефхором.
12
И взял Самуил один камень, и поставил между Массифою и между Сеном, и назвал его Авен-Езер, сказав: до сего места помог нам Господь.
И Я устрою место для народа Моего, для Израиля, и укореню его, и будет он спокойно жить на месте своем, и не будет тревожиться больше, и люди нечестивые не станут более теснить его, как прежде,
Никто не устоит пред тобою во все дни жизни твоей; и как Я был с Моисеем, так буду и с тобою: не отступлю от тебя и не оставлю тебя.
и всех царей сих и земли их Иисус взял одним разом, ибо Господь Бог Израилев сражался за Израиля.
8
И сказал Господь Иисусу: не бойся их, ибо Я предал их в руки твои: никто из них не устоит пред лицем твоим.
9
И пришел на них Иисус внезапно, [потому что] всю ночь шел он из Галгала.
10
Господь привел их в смятение при виде Израильтян, и они поразили их в Гаваоне сильным поражением, и преследовали их по дороге к возвышенности Вефорона, и поражали их до Азека и до Македа.
Но Господь сказал Иисусу: не бойся их, ибо завтра, около сего времени, Я предам всех [их] на избиение [сынам] Израиля; коням же их перережь жилы и колесницы их сожги огнем.
один из вас прогоняет тысячу, ибо Господь Бог ваш Сам сражается за вас, как говорил вам.
Господь прогнал от вас народы великие и сильные, и пред вами никто не устоял до сего дня;
Когда Господь воздвигал им судей, то Сам Господь был с судьею и спасал их от врагов их во все дни судьи: ибо жалел их Господь, слыша стон их от угнетавших и притеснявших их.
4
И сказал Господь Гедеону: все еще много народа; веди их к воде, там Я выберу их тебе; о ком Я скажу: "пусть идет с тобою", тот и пусть идет с тобою; а о ком скажу тебе: "не должен идти с тобою", тот пусть и не идет.
5
Он привел народ к воде. И сказал Господь Гедеону: кто будет лакать воду языком своим, как лакает пес, того ставь особо, также и тех всех, которые будут наклоняться на колени свои и пить.
6
И было число лакавших ртом своим с руки триста человек; весь же остальной народ наклонялся на колени свои пить воду.
7
И сказал Господь Гедеону: тремя стами лакавших Я спасу вас и предам Мадианитян в руки ваши, а весь народ пусть идет, каждый в свое место.
Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его".
Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.
1
Песнь. Псалом Асафа.
2
Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,
3
ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;
4
против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою;
5
сказали: "пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля".
6
Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:
7
селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,
8
Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.
9
И Ассур пристал к ним: они стали мышцею для сынов Лотовых.
10
Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,
11
которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.
12
Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом,
13
которые говорили: "возьмем себе во владение селения Божии".
14
Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.
15
Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы,
16
так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение;
17
исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи!
18
Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут,
Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!
дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.
Перевод
Синодальный перевод
ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасёт меня;
Перевод
Новый русский перевод+
Я не верю в свой лук, и не меч мой мне дарит победу.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я луку не доверяю, и меч мой мне побед не принесёт.
Перевод
Современный перевод РБО +
Не на лук мой надежда моя, и не меч мой — спасение мое.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Не на лук свой я полагаюсь, и не меч мой мне приносит победу.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я луку не доверяю, и меч мой мне не приносит побед.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо не на лук мой уповаю, и меч мой не спасет меня.
Перевод
Елизаветинская Библия
Не на лѹ́къ бо мо́й ѹ҆пова́ю, и҆ ме́чь мо́й не спасе́тъ менѐ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Не на лук бо мой уповаю, и мечь мой не спасет мене:
