Библия : Псалтирь 43 глава
8 стих
[ Пс 43 : 7 ]
ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;
[ Пс 43 : 8 ]
но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.
[ Пс 43 : 9 ]
О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3467 ישׂע
- спаси [B(ni):1. получать помощь;2. быть спасённым или избавленным.E(hi):1. помогать;2. спасать, избавлять, защищать, хранить;]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
спаси , спасти , и спас , и спасет , Спаситель , спасет , чтобы спасти , Твое и спасемся , спасен , и спасу
и еще 149 значений
Подробнее
H6862 צַר
- врагов [1. враг, притеснитель, неприятель;2. теснота; в переносном смысле — притеснение, скорбь, бедствие, нужда; прилагательное — тесный, скудный;3. камень, кремень.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
врагов , врагам , врага , в скорби , в тесноте , враги , нас от врагов , враг , вашей против , в тесном
и еще 63 значений
Подробнее
H954 בּושׂ
- постыжены [A(qal):1. стыдиться, быть постыжённым;2. смущаться.C(pi):задерживаться, медлить.E(hi):1. постыжать, позорить, посрамлять;2. вести себя постыдно;3. стыдиться, быть постыженным.G(hith):стыдиться (друг друга).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
постыжены , Да постыдятся , стыде , и устыдятся , в , да не постыжусь , посрамлены , постыжен , посрамлена , и остаются
и еще 99 значений
Подробнее
H8130 שׂנא
- ненавидящих [A(qal):ненавидеть, не любить; причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.B(ni):быть ненавидимым.C(pi):причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
ненавидящих , ненавидящие , ненавижу , врагом , и ненавидящие , рода ненавидящих , врага , что ненавидит , ненавидит , и возненавидел
и еще 99 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 1:29-31
для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом.
От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением,
чтобы было, как написано: хвалящийся хвались Господом.
Ис 45:25
Господом будет оправдано и прославлено все племя Израилево.
Иер 9:24
Но хвалящийся хвались тем, что разумеет и знает Меня, что Я - Господь, творящий милость, суд и правду на земле; ибо только это благоугодно Мне, говорит Господь.
Пс 33:2
Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.
Пс 114:1-18
Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;
приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.
Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.
Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения. Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.
Рим 2:17
Вот, ты называешься Иудеем, и успокаиваешь себя законом, и хвалишься Богом,
Синодальный перевод
но Ты спасёшь нас от врагов наших и посрамишь ненавидящих нас.
Новый русский перевод+
Это Ты спасаешь нас от врагов, ненавидящих нас предаешь стыду.
Библейской Лиги ERV
Но Ты от врага спасение нам даёшь, Ты — единственный, Кто навлёк на неприятеля позор.
Современный перевод РБО +
Это Ты нас спас от врагов, наших недругов посрамил.
Под редакцией Кулаковых+
Нет, это Ты спасал нас от притеснителей наших и ненавидящих нас Ты приводил в посрамление.
Cовременный перевод WBTC
Но Ты нам спасение даёшь от врагов, обрёк Ты врага на позор.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо Ты спас нас от притеснителей наших и ненавидящих нас посрамил.
Елизаветинская Библия
сп҇лъ бо є҆сѝ на́съ ѿ стѹжа́ющихъ на́мъ, и҆ ненави́дѧщихъ на́съ посрами́лъ є҆сѝ.
Елизаветинская на русском
спасл бо еси нас от стужающих нам, и ненавидящих нас посрамил еси.
