A(qal):1. слабеть, ослабевать;2. болеть, заболевать;3. (со)жалеть.B(ni):быть изнурённым, становиться бессильным.C(pi):умилостивлять, заискивать, льстить.D(pu):быть ослабленным.E(hi):делать больным.F(ho):быть тяжело раненным.G(hith):1. заболевать;2. притворяться больным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

заболел , болен , то я сделаюсь , бессилен , ибо я ранен , был , умолять + еще 70

Подробнее

H2470 חלה‎ — заболел

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

заболел , болен , то я сделаюсь , бессилен , ибо я ранен , был , умолять + еще 70

Подробнее

H6440 פָּנִים‎ — лице

Лицо, поверхность, перед.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице + еще 181

Подробнее

Параллельные места

1Пет 2:9 1Пет 3:3 1Пет 3:4 1Цар 16:7 2Кор 5:17 Ис 61:10 Лк 11:40 Мф 22:11 Мф 22:12 Мф 5:16 Пс 44:10 Пс 44:9 Откр 19:7 Откр 19:8 Откр 3:18 Рим 13:14 Рим 2:29 Рим 3:22 Песн 7:1

1Пет 2:9

Но вы -- род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;

1Пет 3:3

Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде,

1Пет 3:4

но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.

1Цар 16:7

Но Господь сказал Самуилу: не смотри на вид его и на высоту роста его; Я отринул его; Я смотрю не так, как смотрит человек; ибо человек смотрит на лице, а Господь смотрит на сердце.

2Кор 5:17

Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.

Ис 61:10

Радостью буду радоваться о Господе, возвеселится душа моя о Боге моем; ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как на жениха возложил венец и, как невесту, украсил убранством.

Лк 11:40

Неразумные! не Тот же ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?

Мф 22:11

Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,

Мф 22:12

и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.

Мф 5:16

Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.

Пс 44:10

Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.

Пс 44:9

Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.

Откр 19:7

Возрадуемся и возвеселимся и воздадим Ему славу; ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя.

Откр 19:8

И дано было ей облечься в виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых.

Откр 3:18

Советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться, и белую одежду, чтобы одеться и чтобы не видна была срамота наготы твоей, и глазною мазью помажь глаза твои, чтобы видеть.

Рим 13:14

но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа, и попечения о плоти не превращайте в похоти.

Рим 2:29

но тот Иудей, кто внутренно таков, и то обрезание, которое в сердце, по духу, а не по букве: ему и похвала не от людей, но от Бога.

Рим 3:22

правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,

Песн 7:1

"Оглянись, оглянись, Суламита! оглянись, оглянись, - и мы посмотрим на тебя". Что вам смотреть на Суламиту, как на хоровод Манаимский?

Перевод

Синодальный перевод

И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лицо Твоё.

Перевод

Новый русский перевод+

Дочь Тира придет с дарами, богатейшие из народа будут искать Твоей милости.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Из Тира многие придут к тебе с дарами и будут богатейшие мечтать о том, чтоб благосклонность твою завоевать.

Перевод

Современный перевод РБО +

О дочь Тира! Богатейшие из народа, с дарами, будут милости твоей искать!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И дочь Тира свой дар тебе принесет, и богатейшие из людей расположения твоего искать будут.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Из Тира многие придут к тебе с дарами и будут богатейшие мечтать о том, чтоб принести тебе богатые дары.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И дочь Тира с дарами: и богатые из народа будут умолять лице Твое.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И дочерь Тира приносит дары, богатые из народа хвалят твой лик.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ дщѝ тѵ́рова съ да҄ры: лицѹ̀ твоемѹ̀ помо́лѧтсѧ бога́тїи лю́дстїи.

Перевод

Елизаветинская на русском

и дщи тирова с дары: лицу твоему помолятся богатии людстии.