Библия : Псалтирь 44 глава
18 стих
[ Пс 44 : 17 ]
Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
[ Пс 44 : 18 ]
Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8034 שׂם
- имя [Имя.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя , имена , вот имена , а имя
и еще 174 значений
Подробнее
H2142 זכר
- вспомни [A(qal):помнить, вспоминать, упоминать.B(ni):быть упомянутым, быть в памяти.E(hi):напоминать, припоминать, упоминать, вспоминать, признавать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
вспомни , помни , и вспомнил , помяни , дееписатель , помнит , помните , и помни , вспомните , и не вспомнил
и еще 169 значений
Подробнее
H1755 דּוֹר
- в роды [1. род, поколение;2. жилище, место обитания.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
в роды , и род , родов , в род , род , роду , Есть род , во все роды , его в роды , в роде
и еще 61 значений
Подробнее
H1755 דּוֹר
- в роды [1. род, поколение;2. жилище, место обитания.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
в роды , и род , родов , в род , род , роду , Есть род , во все роды , его в роды , в роде
и еще 61 значений
Подробнее
H5971 עַם
- народ [Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H1471 (גּוֹי), H3816 (לְאֹם).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу , народов , народы , из народа
и еще 487 значений
Подробнее
H3034 ידה
- славьте [A(qal):стрелять.C(pi):бросать, метать.E(hi):1. славить, хвалить, благодарить;2. исповедовать.G(hith):исповедовать, сознаваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
славьте , славить , буду , славлю , Да славят , да восхвалят , к Тебе и исповедают , сем и исповедают , мой буду , ибо я буду еще славить
и еще 67 значений
Подробнее
H3034 ידה
- славьте [A(qal):стрелять.C(pi):бросать, метать.E(hi):1. славить, хвалить, благодарить;2. исповедовать.G(hith):исповедовать, сознаваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
славьте , славить , буду , славлю , Да славят , да восхвалят , к Тебе и исповедают , сем и исповедают , мой буду , ибо я буду еще славить
и еще 67 значений
Подробнее
H5769 עוֹלָם
- веки [1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно , вечное , на веки , века
и еще 165 значений
Подробнее
H5703 עַד
- и веки [Вечность, вечный; наречие — всегда, навсегда, вовек, вечно.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и веки , вовек , на веки , веков , и в вечность , навсегда , во веки , вечно , вовеки , тебя навсегда
и еще 16 значений
Подробнее
Синодальный перевод
Сделаю имя Твоё памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.
Новый русский перевод+
Я сделаю памятным имя Твое в поколениях, и народы будут славить Тебя вовек.
Библейской Лиги ERV
Память о тебе я пронесу сквозь поколения, и будут все народы восхвалять тебя в веках.
Современный перевод РБО +
Сделаю имя твое прославленным из рода в род, во веки веков народы будут славить тебя.
Под редакцией Кулаковых+
Во всех поколениях имя твое известным сделаю, и народы будут славить тебя во веки веков.
Cовременный перевод WBTC
Память о Тебе я пронесу сквозь поколенья, и будут все народы восхвалять Тебя вовеки.
Перевод Юнгерова ВЗ
Помяну имя Твое в род и род, посему и народы будут славить Тебя во век и в век века.
Аверинцев: отдельные книги
Соделаю имя твое памятным в род и род, потому и народы восславят тебя всегда и вовек.
Елизаветинская Библия
Помѧнѹ̀ и҆́мѧ твоѐ во всѧ́комъ ро́дѣ и҆ ро́дѣ: сегѡ̀ ра́ди лю́дїе и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀ въ вѣ́къ и҆ во вѣ́къ вѣ́ка.
Елизаветинская на русском
Помяну имя твое во всяком роде и роде: сего ради людие исповедятся тебе в век и во век века.
