Псалтирь 45:4
3
посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.
4
Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.
5
Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.
H1993
המה
— моя и что смущаешься
A(qal):шуметь, реветь, стонать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
моя и что смущаешься , шумливая , его ревут , волнующегося , он суетится , Пусть шумят , Восшумели
+ еще 24
H2560
חמר
— и осмолила
A(qal):1. пениться;2. смолить.C(pi):гореть, пылать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и осмолила , мое побагровело , вздымаются , кипит , волнуется , мои волнуется
H4325
מַיִם
— воды
Вода, жидкость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода
+ еще 156
H7493
רעשׂ
— тряслась
A(qal):1. трястись, дрожать, колебаться, волноваться;2. изобиловать.E(hi):1. трясти, потрясать, колебать, приводить в трепет;2. заставлять прыгать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
тряслась , потрясутся , его дрожит , всколебалась , Можешь ли ты испугать , и всколебалась , их трясутся
+ еще 22
H2022
הַר
— горы
Гора, возвышение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
горы , на горе , на гору , гор , на горах , горе , с горы
+ еще 139
H1346
גַּאֲוָה
— гордость
1. надменность, высокомерие, гордость;2. величие, великолепие, слава;3. волнение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
гордость , тебе и во славе , славы , его-великолепие , По гордости , с гордостью , надменно
+ еще 11
Параллельные места
2Пар 6:6
Втор 12:11
Втор 12:12
Еккл 5:8
Иез 47:1-12
Евр 12:22
Ис 37:35
Ис 37:36
Ис 48:18
Ис 60:14
Ис 8:6
Ис 8:7
Мих 6:6
Пс 22:2
Пс 35:8
Пс 35:9
Пс 47:1
Пс 47:8
Пс 86:3
Пс 9:1
Пс 90:1
Откр 21:10
Откр 21:2
Откр 21:3
Откр 22:1-3
но избрал Иерусалим, чтобы там пребывало имя Мое, и избрал Давида, чтоб он был над народом Моим Израилем".
тогда, какое место изберет Господь, Бог ваш, чтобы пребывать имени Его там, туда приносите всё, что я заповедую вам [сегодня]: всесожжения ваши и жертвы ваши, десятины ваши и возношение рук ваших, и все, избранное по обетам вашим, что вы обещали Господу [Богу вашему];
и веселитесь пред Господом, Богом вашим, вы и сыны ваши, и дочери ваши, и рабы ваши, и рабыни ваши, и левит, который посреди жилищ ваших, ибо нет ему части и удела с вами.
превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране.
1
Потом привел он меня обратно к дверям храма, и вот, из-под порога храма течет вода на восток, ибо храм стоял лицом на восток, и вода текла из-под правого бока храма, по южную сторону жертвенника.
2
И вывел меня северными воротами, и внешним путем обвел меня к внешним воротам, путем, обращенным к востоку; и вот, вода течет по правую сторону.
3
Когда тот муж пошел на восток, то в руке держал шнур, и отмерил тысячу локтей, и повел меня по воде; воды было по лодыжку.
4
И еще отмерил тысячу, и повел меня по воде; воды было по колено. И еще отмерил тысячу, и повел меня; воды было по поясницу.
5
И еще отмерил тысячу, и уже тут был такой поток, через который я не мог идти, потому что вода была так высока, что надлежало плыть, а переходить нельзя было этот поток.
6
И сказал мне: "видел, сын человеческий?" и повел меня обратно к берегу этого потока.
7
И когда я пришел назад, и вот, на берегах потока много было дерев по ту и другую сторону.
8
И сказал мне: эта вода течет в восточную сторону земли, сойдет на равнину и войдет в море; и воды его сделаются здоровыми.
9
И всякое живущее существо, пресмыкающееся там, где войдут две струи, будет живо; и рыбы будет весьма много, потому что войдет туда эта вода, и воды в море сделаются здоровыми, и, куда войдет этот поток, все будет живо там.
10
И будут стоять подле него рыболовы от Ен-Гадди до Эглаима, будут закидывать сети. Рыба будет в своем виде и, как в большом море, рыбы будет весьма много.
11
Болота его и лужи его, которые не сделаются здоровыми, будут оставлены для соли.
12
У потока по берегам его, с той и другой стороны, будут расти всякие дерева, доставляющие пищу: листья их не будут увядать, и плоды на них не будут истощаться; каждый месяц будут созревать новые, потому что вода для них течет из святилища; плоды их будут употребляемы в пищу, а листья на врачевание.
Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живаго, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов,
Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего".
И вышел Ангел Господень и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч человек. И встали поутру, и вот, все тела мертвые.
О, если бы ты внимал заповедям Моим! тогда мир твой был бы как река, и правда твоя - как волны морские.
И придут к тебе с покорностью сыновья угнетавших тебя, и падут к стопам ног твоих все, презиравшие тебя, и назовут тебя городом Господа, Сионом Святаго Израилева.
за то, что этот народ пренебрегает водами Силоама, текущими тихо, и восхищается Рецином и сыном Ремалииным,
наведет на него Господь воды реки бурные и большие - царя Ассирийского со всею славою его; и поднимется она во всех протоках своих и выступит из всех берегов своих;
"С чем предстать мне пред Господом, преклониться пред Богом небесным? Предстать ли пред Ним со всесожжениями, с тельцами однолетними?
Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,
Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:
насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,
Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.
восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.
Славное возвещается о тебе, град Божий!
Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.
Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
И вознес меня в духе на великую и высокую гору, и показал мне великий город, святый Иерусалим, который нисходил с неба от Бога.
И я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.
И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.
1
И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.
2
Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева -- для исцеления народов.
3
И ничего уже не будет проклятого; но престол Бога и Агнца будет в нем, и рабы Его будут служить Ему.
Перевод
Синодальный перевод
Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.
Перевод
Новый русский перевод+
пусть воды морские ревут и пенятся и горы дрожат от их волнения. Пауза
Перевод
Библейской Лиги ERV
Не испугаемся мы, когда пенные воды взревут и загрохочут горы. Селах
Перевод
Современный перевод РБО +
Шумят и кипят воды, содрогаются горы, вздымаясь.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
пусть ревут и пенятся волны в море и от неистовства его горы дрожат.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Не испугаемся мы, когда пенные воды взревут и загрохочут горы. Селах.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Шумели и вздымались воды их, тряслись горы от силы Его.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Пусть воды вздымаются и шумят, колеблются горы от буйства волн — (Села!)
Перевод
Елизаветинская Библия
Возшѹмѣ́ша и҆ смѧто́шасѧ во́ды и҆́хъ, смѧто́шасѧ го́ры крѣ́постїю є҆гѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Возшумеша и смятошася воды их, смятошася горы крепостию его.