A(qal):1. собирать;2. принимать, забирать к себе;3. снимать, забирать;4. губить, разрушать;5. убирать (к себе).B(ni):1. быть собранным, собираться;2. быть взятым, исчезать.C(pi):1. собирать (урожай),2. принимать;3. формировать войско для защиты тыла.D(pu):быть собранным.G(hith):собираться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

собрались , и собрал , и собрали , и собрались , и приложился , собери , собирать + еще 147

Подробнее

H5971 עַם‎ — народ

Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу + еще 489

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ — бог

Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H85 אַבְרָהָם‎ — Авраам

Авраам.

Часть речи: Имя собственное, мужского рода

Варианты перевода:

Авраам , Авраама , Аврааму , Авраамова , моего Авраама , Авраамов , твоим Аврааму + еще 35

Подробнее

H4043 מָגֵן‎ — щит

Щит; в переносном смысле — защита.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

щит , щиты , и щит , мне щит , к нему со щитом , щитов , щитом + еще 24

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ — бог

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H5927 עלה‎ — и пошел

A(qal):подниматься, восходить.B(ni):1. быть вознесённым или взятым вверх;2. быть возвышенным;3. уходить;4. быть приведённым.E(hi):1. приносить, приводить;2. возводить, поднимать.F(ho):1. быть принесённым (в жертву);2. быть унесённым;3. быть внесённым, содержаться.G(hith):возноситься, возгордиться, подниматься в гордости.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли + еще 611

Подробнее

Параллельных мест не найдено.

Перевод

Синодальный перевод

князья народов собрались к народу Бога Авраамова, ибо щиты земли — Божии; Он превознесён над ними.

Перевод

Новый русский перевод+

Собираются вожди народов, вместе с народом Авраамова Бога, ведь земные правители принадлежат Богу; Он высоко превознесся.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Всех наций владыки собрались к народу Бога Авраама, правители земные Господу принадлежат, так как Он над всеми превознёсся.

Перевод

Современный перевод РБО +

Вожди народов собрались к народу Авраамова Бога! Властелины земли — во власти Бога! Бог вознесен над всеми!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Благороднейшие люди из всех народов собрались вместе с народом Бога Авраамова, ведь Богу подвластны цари всей земли. Он — Всевышний!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Всех наций владыки собрались к народу Бога Авраамова, ибо щиты земные — Божии, над всеми Он превозносится.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Князья народов собрались к Богу Авраама, ибо мощные (избранники) Божии на земле весьма превознесены.

Перевод

Елизаветинская Библия

Кнѧ҄зи лю́дстїи собра́шасѧ съ бг҃омъ а҆враа́млимъ: ѩ҆́кѡ бж҃їи держа́внїи землѝ ѕѣлѡ̀ вознесо́шасѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Князи людстии собрашася с Богом авраамлим: яко Божии державнии земли зело вознесошася.