Библия : Псалтирь 46 глава
7 стих
[ Пс 46 : 6 ]
Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.
[ Пс 46 : 7 ]
Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте,
[ Пс 46 : 8 ]
ибо Бог - Царь всей земли; пойте все разумно.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2167 זמר
- пойте [C(pi): 1. петь, прославлять, воспевать (хвалу), славить;2. играть на музыкальном инструменте, бряцать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пойте , петь , буду , воспевать , нашему пойте , и буду , и воспевать , бряцаю , Ему бряцайте , Его и пою
и еще 19 значений
Подробнее
H430 אֱלֹהִים
- бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию
и еще 362 значений
Подробнее
H2167 זמר
- пойте [C(pi): 1. петь, прославлять, воспевать (хвалу), славить;2. играть на музыкальном инструменте, бряцать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пойте , петь , буду , воспевать , нашему пойте , и буду , и воспевать , бряцаю , Ему бряцайте , Его и пою
и еще 19 значений
Подробнее
H2167 זמר
- пойте [C(pi): 1. петь, прославлять, воспевать (хвалу), славить;2. играть на музыкальном инструменте, бряцать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пойте , петь , буду , воспевать , нашему пойте , и буду , и воспевать , бряцаю , Ему бряцайте , Его и пою
и еще 19 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H2167 זמר
- пойте [C(pi): 1. петь, прославлять, воспевать (хвалу), славить;2. играть на музыкальном инструменте, бряцать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пойте , петь , буду , воспевать , нашему пойте , и буду , и воспевать , бряцаю , Ему бряцайте , Его и пою
и еще 19 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 14:14
Ибо когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода.
1Кор 14:15
Что же делать? Стану молиться духом, стану молиться и умом; буду петь духом, буду петь и умом.
Колл 3:16
Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
Пс 46:2
Восплещите руками все народы, воскликните Богу гласом радости;
Пс 46:8
ибо Бог - Царь всей земли; пойте все разумно.
Откр 11:15
И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков.
Зах 14:9
И Господь будет Царем над всею землею; в тот день будет Господь един, и имя Его едино.
Синодальный перевод
Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте,
Новый русский перевод+
Пойте Богу хвалу, пойте! Пойте хвалу нашему Царю, пойте!
Библейской Лиги ERV
Пойте хвалу, Богу пойте хвалу, пойте хвалу Царю нашему!
Современный перевод РБО +
Пойте же Богу хвалу, пойте! Царю нашему пойте хвалу, пойте!
Под редакцией Кулаковых+
Пойте Богу нашему, пойте! Пойте Царю нашему, пойте,
Cовременный перевод WBTC
Пой хвалу, Богу пой хвалу, пой хвалу Царю нашему.
Перевод Юнгерова ВЗ
Пойте Богу нашему, пойте! Пойте Царю нашему, пойте!
Елизаветинская Библия
По́йте бг҃ѹ на́шемѹ, по́йте: по́йте цр҃е́ви на́шемѹ, по́йте:
Елизаветинская на русском
Пойте Богу нашему, пойте: пойте Цареви нашему, пойте.
