Псалтирь 47:14
13
Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;
14
обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,
15
ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.
H7896
שׂית
— будет
A(qal):1. класть, ставить, положить, помещать;2. устанавливать, назначать, налагать.F(ho):быть наложенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
будет , Ты положил , его не тронулось , его чтобы явить , какую наложит , если на него наложен , свою какой наложен
+ еще 73
H3820
לב
— сердце
Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу
+ еще 156
H2430
חילָה
— ваше к укреплениям
Вал, внешнее укрепление, внешняя стена.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ваше к укреплениям
H6448
פּסג
— его рассмотрите
C(pi): рассматривать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
его рассмотрите
H759
אַרְמוֹן
— чертоги
Укреплённый дворец, замок, крепость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
чертоги , чертогов , в чертоги , во внутреннюю , комнату , в палате , и все чертоги
+ еще 12
H5608
ספר
— писца
A(qal):1. считать, усчитывать;2. переписывать; причастие: писец.B(ni):быть перечисленным, исчисляться.C(pi):1. считать, отсчитывать, исчислять, перечислять;2. провозглашать, возвещать, доносить, рассказывать.D(pu):быть перечисленным, быть возвещённым или рассказанным.
Часть речи:
Значение слова ספר:
Варианты перевода:
писца , писец , и рассказал , писцу , возвещать , и пересказал , писцом
+ еще 121
H314
אַחֲרוֹן
— и последние
1. задний;2. последний;3. западный;4. последующий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
и последние , позади , другого , после , грядущему , и Я последний , ее за
+ еще 30
H1755
דּוֹר
— в роды
1. род, поколение;2. жилище, место обитания.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в роды , и род , родов , в род , род , роду , Есть род
+ еще 63
Параллельные места
и будет Господь вождем твоим всегда, и во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и ты будешь, как напоенный водою сад и как источник, которого воды никогда не иссякают.
Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.
Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:
Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,
Я сказал Господу: Ты - Господь мой; блага мои Тебе не нужны.
подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня.
направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.
Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.
Перевод
Синодальный перевод
обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,
Перевод
Новый русский перевод+
обратите мысли к его укреплениям, рассмотрите дворцы его, чтобы поколению грядущему рассказать.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Посмотрите на его высокие стены и роскошные дворцы и расскажите обо всём увиденном потомкам.
Перевод
Современный перевод РБО +
в вашем сердце да будут стены его, в вашей памяти — крепости его, чтоб рассказать поколениям будущим.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Хорошо рассмотрите укрепления его, пройдитесь по дворцам его, дабы грядущим поколениям сказать могли,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Подумайте о стенах его высоких и крепких цитаделях и расскажите потомкам.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Обратите сердца ваши к укреплению его, и рассмотрите дома его, чтобы возвестить иному роду.
Перевод
Елизаветинская Библия
положи́те сердца̀ ва҄ша въ си́лѹ є҆гѡ̀, и҆ раздѣли́те до́мы є҆гѡ̀, ѩ҆́кѡ да повѣ́сте въ ро́дѣ и҆нѣ́мъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
положите сердца ваша в силу его, и разделите домы его, яко да повесте в роде инем.
