Псалтирь 47:5
4
Бог в жилищах его ведом, как заступник:
5
ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;
6
увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;
H3259
יעד
— открываться
A(qal):1. назначать, определять;2. обручать.B(ni):1. открываться, являться;2. встречаться;3. собираться;4. договариваться.E(hi):созывать, собирать.F(ho):причастие: направленный, установленный.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
открываться , где Я буду , своему и он не обручит , если он обручит , там Я буду открываться , где буду , там буду
+ еще 23
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H5674
עבר
— проходить
A(qal):проходить (мимо), переходить, пересекать, преступать; Син. H816 (אשׂם), H898 (בּגד), H2398 (חטא), H4603 (מעל), H5753 (עוה), H6586 (פּשׂע), H7489 (רעע), H7561 (רשׂע), H7686 (שׂגה).B(ni):быть перейдённым, быть пересечённым.C(pi):1. протягивать;2. в переносном смысле — оплодотворять.E(hi):1. переводить, переносить, проводить;2. посылать (через, за);3. пропускать, не обращать внимания;4. уносить, забирать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
проходить , перешел , чрез , и прошел , через , и пошел , проходит
+ еще 454
H3162
יַחַד
— вместе
Соединение, общество; наречие — вместе, едино.
Часть речи:
Значение слова יַחַד:
Варианты перевода:
вместе , все , его вместе , равно , как , между , и вместе
+ еще 40
Параллельные места
35
И случилось в ту ночь: пошел Ангел Господень и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч. И встали поутру, и вот все тела мертвые.
36
И отправился, и пошел, и возвратился Сеннахирим, царь Ассирийский, и жил в Ниневии.
37
И когда он поклонялся в доме Нисроха, бога своего, то Адрамелех и Шарецер, сыновья его, убили его мечом, а сами убежали в землю Араратскую. И воцарился Асардан, сын его, вместо него.
Господь сделал то, что стану Сирийскому послышался стук колесниц и ржание коней, шум войска большого. И сказали они друг другу: верно нанял против нас царь Израильский царей Хеттейских и Египетских, чтобы пойти на нас.
И встали и побежали в сумерки, и оставили шатры свои, и коней своих, и ослов своих, весь стан, как он был, и побежали, спасая себя.
и отнял колеса у колесниц их, так что они влекли их с трудом. И сказали Египтяне: побежим от Израильтян, потому что Господь поборает за них против Египтян.
Перевод
Синодальный перевод
ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;
Перевод
Новый русский перевод+
Собрались цари и вместе пошли войной,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Объединившись и выступив вместе, цари народов
Перевод
Современный перевод РБО +
Объединились цари, вместе пустились в путь;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Когда цари силы свои объединили, когда вместе в наступление пошли,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Объединившись и выступив вместе, цари народов
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо вот, цари земли собрались, сошлись вместе.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ сѐ, ца́рїе зе́мстїи собра́шасѧ, снидо́шасѧ вкѹ́пѣ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Яко се, царие земстии собрашася, снидошася вкупе:
