Псалтирь 48:18
17
Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:
18
ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;
19
хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,
H4194
מָוֶת
— смерти
Смерть, умирание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
смерти , смертью , смерть , к смерти , на смерть , и смерть , от смерти
+ еще 68
H3947
לקח
— и взял
A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять
+ еще 414
H3381
ירד
— и сошел
A(qal):сходить, спускаться, идти вниз.E(hi):сводить, спускать, низвергать, ниспосылать (посылать вниз), пускать (слёзы, слюну), опускать (голову).F(ho):1. быть спущенным, снятым (о палатке);2. быть поваленным, быть низвергнутым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сошел , сойди , и пошел , сойдет , пошли , и сошли , нисходит
+ еще 277
H310
אַחַר
— за
1. позади, сзади, следом за;2. после, в последствии, затем, потом.
Часть речи:
Наречие, предложное соединение
Варианты перевода:
за , после , по , вслед , от , и после , позади
+ еще 170
H3519
כָּבוֹד
— славу
1. тяжесть, вес;2. имущество, богатство;3. слава, величие, великолепие;4. (по)честь, хвала.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
славу , слава , славы , и слава , и вот слава , и славу , и славы
+ еще 79
Параллельные места
и скажите так: "[здравствуй,] мир тебе, мир дому твоему, мир всему твоему;
20
Ирод был раздражен на Тирян и Сидонян; они же, согласившись, пришли к нему и, склонив на свою сторону Власта, постельника царского, просили мира, потому что область их питалась от области царской.
21
В назначенный день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышенном месте и говорил к ним;
22
а народ восклицал: это голос Бога, а не человека.
такого человека, который, услышав слова проклятия сего, похвалялся бы в сердце своем, говоря: "я буду счастлив, несмотря на то, что буду ходить по произволу сердца моего"; и пропадет таким образом сытый с голодным;
и все служащие при царе, которые были у царских ворот, кланялись и падали ниц пред Аманом, ибо так приказал царь. А Мардохей не кланялся и не падал ниц.
и Ефрем говорит: "однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом".
и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись.
И видел я, что одна из голов его как бы смертельно была ранена, но эта смертельная рана исцелела. И дивилась вся земля, следя за зверем, и поклонились дракону, который дал власть зверю,
и поклонились зверю, говоря: кто подобен зверю сему? и кто может сразиться с ним?
Перевод
Синодальный перевод
ибо, умирая, не возьмёт ничего; не пойдёт за ним слава его;
Перевод
Новый русский перевод+
Ничего не возьмет он с собой, когда умрет, и слава его вслед за ним не пойдет.
Перевод
Библейской Лиги ERV
он ничего не сможет взять с собою после смерти, с ним роскошь его не пойдёт.
Перевод
Современный перевод РБО +
Умрет он — с собою не возьмет ничего, и не пойдет его слава за ним.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Не возьмет он с собою ничего, умирая, не пойдет за ним вслед богатство его.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
он ничего не сможет взять с собою по смерти, с ним роскошь его не пойдёт.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо при смерти он ничего не возьмет, и не сойдет с ним слава его.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ внегда̀ ѹ҆мре́ти є҆мѹ̀, не во́зметъ всѧ҄, нижѐ сни́детъ съ ни́мъ сла́ва є҆гѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
яко внегда умрети ему, не возмет вся, ниже снидет с ним слава его.
