Псалтирь 48:2
1
Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.
2
Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, -
3
и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
H8085
שׂמע
— и услышал
A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь
+ еще 683
H5971
עַם
— народ
Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H1471 (גּוֹי), H3816 (לְאֹם).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу
+ еще 489
H238
אזן
— внимай
Слушать, внимать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
внимай , внимайте , Услышь , мою внемли , и внимайте , ухо , Его и внимать
+ еще 26
H3427
ישׂב
— жить
A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили
+ еще 613
H2465
חֶלֶד
— жизнь
1. жизнь, век;2. мир, вселенная; Син. H8398 (תּבל).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
жизнь , мира , и век , во вселенной , какой мой век
Параллельные места
Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает.
Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.
9
Да хвалится брат униженный высотою своею,
10
а богатый -- унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.
11
Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих.
1
Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица.
2
Ибо, если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде,
3
и вы, смотря на одетого в богатую одежду, скажете ему: тебе хорошо сесть здесь, а бедному скажете: ты стань там, или садись здесь, у ног моих, --
4
то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями?
5
Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?
6
А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды?
7
Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь?
И сказал я сам в себе: это, может быть, бедняки; они глупы, потому что не знают пути Господня, закона Бога своего;
пойду я к знатным и поговорю с ними, ибо они знают путь Господень, закон Бога своего. Но и они все сокрушили ярмо, расторгли узы.
Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.
Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.
15
И цари земные, и вельможи, и богатые, и тысяченачальники, и сильные, и всякий раб, и всякий свободный скрылись в пещеры и в ущелья гор,
16
и говорят горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца;
17
ибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять?
Перевод
Синодальный перевод
Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, —
Перевод
Новый русский перевод+
Слушайте это, все народы, внимайте, все живущие на земле,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Слушайте, все народы, внимательно прислушайтесь, все люди.
Перевод
Современный перевод РБО +
Слушайте, все народы; внимайте, жители мира, —
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Слушайте это, все народы, внимайте сему, все жители земли —
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Слушайте, все народы, слушайте, все люди.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Услышьте сие, все народы, внемлите, все живущие во вселенной:
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѹ҆слы́шите сїѧ҄, всѝ ѩ҆зы́цы, внѹши́те, всѝ живѹ́щїи по вселе́ннѣй,
Перевод
Елизаветинская на русском
Услышите сия, вси языцы, внушите, вси живущии по вселенней,
