Псалтирь 48:4
3
и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
4
Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего - знание.
5
Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:
H6310
פֶּה
— уста
1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом
+ еще 207
H1696
דּבר
— и сказал
A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви
+ еще 552
H2454
חָכְמוֹת
— премудрость
(пре)мудрость.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
премудрость , Мудрая , мудрость
H1900
הָגוּת
— и размышления
Размышление.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и размышления
H3820
לב
— сердце
Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу
+ еще 156
H8394
תְּבוּנָה
— разум
1. разум, разумение, благоразумие, смысл;2. умение, искусство.
Часть речи:
Значение слова תְּבוּנָה:
Варианты перевода:
разум , и разум , и разумом , разумный , Своею и разумом , и нет в них смысла , искусством
+ еще 23
Параллельные места
Имея такую надежду, мы действуем с великим дерзновением,
Под конец же царства их, когда отступники исполнят меру беззаконий своих, восстанет царь наглый и искусный в коварстве;
И сказал я: о, Господи Боже! они говорят обо мне: "не говорит ли он притчи?"
Посему, что вы сказали в темноте, то услышится во свете; и что говорили на ухо внутри дома, то будет провозглашено на кровлях.
11
Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,
12
ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет;
13
потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;
14
и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите -- и не уразумеете, и глазами смотреть будете -- и не увидите,
15
ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их.
да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира.
И произнес притчу свою и сказал: из Месопотамии привел меня Валак, царь Моава, от гор восточных: приди, прокляни мне Иакова, приди, изреки зло на Израиля!
чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.
Перевод
Синодальный перевод
Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего — знание.
Перевод
Новый русский перевод+
Изрекут уста мои мудрость, и раздумья моего сердца дадут понимание.
Перевод
Библейской Лиги ERV
уста мои скажут мудрость, а мысли вам понимание дадут.
Перевод
Современный перевод РБО +
Мои уста возвестят вам мудрость, мое сердце научит знанию.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Слова, которые я скажу, — слова мудрые, размышления мои к наивысшему знанию ведут.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
уста мои скажут мудрость, сердце даст пониманье.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Уста мои изрекут премудрость и размышление сердца моего — разумение.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѹ҆ста̀ моѧ҄ возглаго́лютъ премѹ́дрость, и҆ поѹче́нїе се́рдца моегѡ̀ ра́зѹмъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Уста моя возглаголют премудрость, и поучение сердца моего разум.
