Библия : Псалтирь 5 глава
2 стих
[ Пс 5 : 1 ]
Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида.
[ Пс 5 : 2 ]
Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
[ Пс 5 : 3 ]
Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H238 אזן
- внимай [Слушать, внимать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
внимай , внимайте , Услышь , мою внемли , и внимайте , ухо , Его и внимать , приклоните , вашего и не внял , их но те не слушали
и еще 24 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H561 אמֶר
- слова [1. изречение, речь, слово;2. ветвь;3. вещь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слова , словам , все слова , на слова , речь , от слов , словами , ветви , изречений , определенное
и еще 15 значений
Подробнее
H995 בּין
- разумного [A(qal):1. понимать, разуметь, постигать;2. внимать, рассматривать, вдумываться.B(ni):быть умным, понимать, различать.C(pi):заботиться, ухаживать.E(hi):1. иметь разумение, понимать, быть способным различать, внимать, уразумевать;2. вразумлять, наставлять, объяснять.G(hith):1. благоразумно поступать, мудро действовать;2. внимать;3. обдумывать, рассматривать. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H3045 (ידע), H7919 (שׂכל).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
разумного , и разумный , разумеют , смотрел , не разумеют , вразуми , чтобы разуметь , у разумных , и не разумеют , уразумеете
и еще 154 значений
Подробнее
H1901 הָגִיג
- помышления [Стенание.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
помышления , мое во мне в мыслях ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 33:22
Ибо Господь - судия наш, Господь - законодатель наш, Господь - царь наш; Он спасет нас.
Пс 9:16
Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
Пс 144:1
Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь [мой], и благословлять имя Твое во веки и веки.
Пс 23:7
Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
Пс 23:8
Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.
Пс 3:4
Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.
Пс 43:4
ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.
Пс 46:6
Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.
Пс 46:7
Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте,
Пс 64:2
Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет [в Иерусалиме].
Пс 73:12
Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
Пс 98:1-4
Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на Херувимах: да трясется земля!
Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.
Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!
И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.
Синодальный перевод
Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
Новый русский перевод+
Услышь слова мои, Господи, пойми стенания мои!
Библейской Лиги ERV
Господи, услышь меня, пойми, что я Тебе сказать пытаюсь.
Современный перевод РБО +
Услышь слова мои, о Господь! Мольбу прими!
Под редакцией Кулаковых+
Услышь, ГОСПОДИ, слова мои, стенаниям моим внемли!
Cовременный перевод WBTC
Господи, услышь меня, пойми, что я Тебе сказать пытаюсь.
Перевод Юнгерова ВЗ
Господи! Словам моим внемли, уразумей воззвание мое.
Елизаветинская Библия
Глаго́лы моѧ҄ внѹшѝ, гд҇и, разѹмѣ́й зва́нїе моѐ.
Елизаветинская на русском
Глаголы моя внуши, Господи, разумей звание мое.
