B(ni):1. скрываться, прятаться;2. быть скрытым, быть спрятанным.C(pi):скрывать, прятать.D(pu):быть скрытым или спрятанным.E(hi):скрывать, прятать.G(hith):скрываться, прятаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не скрывай , закрыл , скрывается , Для чего скрываешь , и укрывается , Твоего я скроюсь , надо мною и над тобою когда мы скроемся + еще 71

Подробнее

H6440 פָּנִים‎ — лице

Лицо, поверхность, перед.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице + еще 181

Подробнее

H2399 חטְא‎ — за свое преступление

Грех, преступление, проступок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

за свое преступление , на себе грех , грехи , за него греха , своего грех , на себе греха , грех + еще 23

Подробнее

H4229 מחה‎ — изглажу

A(qal):1. вытирать, стирать, изглаживать; в переносном смысле — истреблять;2. граничить, достигать, касаться.B(ni):быть изглаженным; в переносном смысле — быть истреблённым.D(pu):причастие: наполненный мозгом (о костях).E(hi):стирать, изглаживать, истреблять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

изглажу , что Я совершенно , истреблю , и истреблю , Истребилось , все истребилось , и смоет + еще 26

Подробнее

H5771 עָוֹן‎ — беззаконие

1. преступление, беззаконие;2. вина;3. наказание.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

беззаконие , беззакония , беззаконий , на себе грех , наказание , за вину , грех + еще 135

Подробнее

Параллельные места

1Цар 10:10 1Цар 16:14 4Цар 13:23 4Цар 17:18-23 4Цар 23:27 2Цар 7:15 2Фесс 1:9 Еф 4:30 Быт 4:14 Быт 6:3 Ис 63:10 Ис 63:11 Ин 14:26 Суд 13:25 Суд 15:14 Суд 16:20 Лк 11:13 Пс 42:2 Пс 70:18 Пс 70:9 Рим 1:4 Рим 8:9

1Цар 10:10

Когда пришли они к холму, вот встречается им сонм пророков, и сошел на него Дух Божий, и он пророчествовал среди них.

1Цар 16:14

А от Саула отступил Дух Господень, и возмущал его злой дух от Господа.

4Цар 13:23

Но Господь умилосердился над ними, и помиловал их, и обратился к ним ради завета Своего с Авраамом, Исааком и Иаковом, и не хотел истребить их, и не отверг их от лица Своего доныне.

4Цар 17:18-23

18 И прогневался Господь сильно на Израильтян, и отверг их от лица Своего. Не осталось никого, кроме одного колена Иудина.

19 И Иуда также не соблюдал заповедей Господа Бога своего, и поступал по обычаям Израильтян, как поступали они.

20 И отвратился Господь от всех потомков Израиля, и смирил их, и отдавал их в руки грабителям, и наконец отверг их от лица Своего.

21 Израильтяне отторглись от дома Давидова и воцарили Иеровоама, сына Наватова; и отклонил Иеровоам Израильтян от Господа, и вовлек их в великий грех.

22 И поступали сыны Израилевы по всем грехам Иеровоама, какие он делал, не отставали от них,

23 доколе Господь не отверг Израиля от лица Своего, как говорил чрез всех рабов Своих, пророков. И переселен Израиль из земли своей в Ассирию, где он и до сего дня.

4Цар 23:27

И сказал Господь: и Иуду отрину от лица Моего, как отринул Я Израиля, и отвергну город сей Иерусалим, который Я избрал, и дом, о котором Я сказал: "будет имя Мое там".

2Цар 7:15

но милости Моей не отниму от него, как Я отнял от Саула, которого Я отверг пред лицем твоим.

2Фесс 1:9

которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,

Еф 4:30

И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.

Быт 4:14

вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и всякий, кто встретится со мною, убьет меня.

Быт 6:3

И сказал Господь [Бог]: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками [сими], потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет.

Ис 63:10

Но они возмутились и огорчили Святаго Духа Его; поэтому Он обратился в неприятеля их: Сам воевал против них.

Ис 63:11

Тогда народ Его вспомнил древние дни, Моисеевы: где Тот, Который вывел их из моря с пастырем овец Своих? где Тот, Который вложил в сердце его Святаго Духа Своего,

Ин 14:26

Утешитель же, Дух Святый, Которого пошлет Отец во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, что Я говорил вам.

Суд 13:25

И начал Дух Господень действовать в нем в стане Дановом, между Цорою и Естаолом.

Суд 15:14

Когда он подошел к Лехе, Филистимляне с криком встретили его. И сошел на него Дух Господень, и веревки, бывшие на руках его, сделались, как перегоревший лен, и упали узы его с рук его.

Суд 16:20

Она сказала: Филистимляне идут на тебя, Самсон! Он пробудился от сна своего, и сказал: пойду, как и прежде, и освобожусь. А не знал, что Господь отступил от него.

Лк 11:13

Итак, если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец Небесный даст Духа Святаго просящим у Него.

Пс 42:2

ибо Ты Бог крепости моей. Для чего Ты отринул меня? для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?

Пс 70:18

И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.

Пс 70:9

Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,

Рим 1:4

и открылся Сыном Божиим в силе, по духу святыни, через воскресение из мертвых, о Иисусе Христе Господе нашем,

Рим 8:9

Но вы не по плоти живете, а по духу, если только Дух Божий живет в вас. Если же кто Духа Христова не имеет, тот и не Его.

Перевод

Синодальный перевод

Отврати лицо Твоё от грехов моих и изгладь все беззакония мои.

Перевод

Новый русский перевод+

Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Не надо долго так смотреть на все грехи мои, сотри их.

Перевод

Современный перевод РБО +

От проступков моих отверни Свой взор и сотри все мои грехи.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Отвернись от грехов моих и изгладь все беззакония мои.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Не надо долго так смотреть на все грехи мои, сотри их.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Отврати лице Твое от грехов моих, и все беззакония мои очисть.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Отврати взор Твой от грехов моих и каждую вину мою изгладь!

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѿвратѝ лицѐ твоѐ ѿ грѣ҄хъ мои́хъ и҆ всѧ҄ беззакѡ́нїѧ моѧ҄ ѡ҆ч҇ти.

Перевод

Елизаветинская на русском

Отврати лице твое от грех моих и вся беззакония моя очисти.