A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись + еще 760

Подробнее

H8342 שָׂשׂוֹן‎ — радости

Радость, веселье.

Часть речи: Значение слова שָׂשׂוֹן‎:

Варианты перевода:

радости , и веселье , радость , мне радость , Свой в радости , ибо они веселие , И в радости + еще 7

Подробнее

H3468 יֵשַׂע‎ — спасения

1. спасение, избавление;2. безопасность, благополучие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

спасения , Спаситель , спасение , во спасение , от Него все спасение , от счастья , в безопасности + еще 9

Подробнее

H7307 רוּחַ‎ — дух

1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром + еще 128

Подробнее

H5081 נָדִיב‎ — на князей

1. добровольный, благорасположенный;2. благородный, знатный, почётный; сущ. вождь, вельможа, князь.

Часть речи: Значение слова נָדִיב‎:

Варианты перевода:

на князей , вожди , с вельможами , усердные , и всякий кто расположен , знаменитых , князя + еще 17

Подробнее

H5564 סמךְ‎ — и возложит

A(qal):1. поддерживать, подкреплять;2. возлагать (руки), опираться (рукой), налегать;3. причастие: непоколебимый, твёрдый.B(ni):опираться.C(pi):подкреплять, освежать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и возложит , и возложат , и возложили , опрется , подкрепляет , поддерживает , одарил + еще 27

Подробнее

Параллельные места

2Цар 11:15-17 2Цар 12:9 2Цар 21:1 2Цар 3:28 Деян 18:6 Деян 20:26 Дан 9:16 Дан 9:7 Иез 33:8 1Езд 9:13 Быт 42:22 Быт 9:6 Ав 3:18 Ос 4:2 Ис 12:2 Ис 45:17 Неем 9:33 Пс 25:9 Пс 34:28 Пс 37:22 Пс 54:23 Пс 67:20 Пс 70:15-24 Пс 85:12 Пс 85:13 Пс 87:1 Рим 10:3

2Цар 11:15-17

15 В письме он написал так: поставьте Урию там, где будет самое сильное сражение, и отступите от него, чтоб он был поражен и умер.

16 Посему, когда Иоав осаждал город, то поставил он Урию на таком месте, о котором знал, что там храбрые люди.

17 И вышли люди из города и сразились с Иоавом, и пало несколько из народа, из слуг Давидовых; был убит также и Урия Хеттеянин.

2Цар 12:9

зачем же ты пренебрег слово Господа, сделав злое пред очами Его? Урию Хеттеянина ты поразил мечом; жену его взял себе в жену, а его ты убил мечом Аммонитян;

2Цар 21:1

Был голод на земле во дни Давида три года, год за годом. И вопросил Давид Господа. И сказал Господь: это ради Саула и кровожадного дома его, за то, что он умертвил Гаваонитян.

2Цар 3:28

И услышал после Давид об этом и сказал: невинен я и царство мое вовек пред Господом в крови Авенира, сына Нирова;

Деян 18:6

Но как они противились и злословили, то он, отрясши одежды свои, сказал к ним: кровь ваша на главах ваших; я чист; отныне иду к язычникам.

Деян 20:26

Посему свидетельствую вам в нынешний день, что чист я от крови всех,

Дан 9:16

Господи! по всей правде Твоей да отвратится гнев Твой и негодование Твое от града Твоего, Иерусалима, от святой горы Твоей; ибо за грехи наши и беззакония отцов наших Иерусалим и народ Твой в поругании у всех, окружающих нас.

Дан 9:7

У Тебя, Господи, правда, а у нас на лицах стыд, как день сей, у каждого Иудея, у жителей Иерусалима и у всего Израиля, у ближних и дальних, во всех странах, куда Ты изгнал их за отступление их, с каким они отступили от Тебя.

Иез 33:8

Когда Я скажу беззаконнику: "беззаконник! ты смертью умрешь", а ты не будешь ничего говорить, чтобы предостеречь беззаконника от пути его, - то беззаконник тот умрет за грех свой, но кровь его взыщу от руки твоей.

1Езд 9:13

И после всего, постигшего нас за худые дела наши и за великую вину нашу, -- ибо Ты, Боже наш, пощадил нас не по мере беззакония нашего и дал нам такое избавление, --

Быт 42:22

Рувим отвечал им и сказал: не говорил ли я вам: не грешите против отрока? но вы не послушались; вот, кровь его взыскивается.

Быт 9:6

кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию;

Ав 3:18

но и тогда я буду радоваться о Господе и веселиться о Боге спасения моего.

Ос 4:2

Клятва и обман, убийство и воровство, и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.

Ис 12:2

Вот, Бог - спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь - сила моя, и пение мое - Господь; и Он был мне во спасение.

Ис 45:17

Израиль же будет спасен спасением вечным в Господе; вы не будете постыжены и посрамлены во веки веков.

Неем 9:33

Во всем постигшем нас Ты праведен, потому что Ты делал по правде, а мы виновны.

Пс 25:9

Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными,

Пс 34:28

И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.

Пс 37:22

Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;

Пс 54:23

Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.

Пс 67:20

Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.

Пс 70:15-24

15 Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.

16 Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою - единственно Твою.

17 Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.

18 И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.

19 Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?

20 Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.

21 Ты возвышал меня и утешал меня, [и из бездн земли выводил меня].

22 И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!

23 Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;

24 и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.

Пс 85:12

Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно,

Пс 85:13

ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.

Пс 87:1

Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита.

Рим 10:3

Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,

Перевод

Синодальный перевод

Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.

Перевод

Новый русский перевод+

Верни мне радость Твоего спасения и Духом владычественным поддержи меня.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Верни мне радость помощи Твоей; во мне дух Твой укрепи.

Перевод

Современный перевод РБО +

Верни мне радость быть спасенным Тобой, Духом величия поддержи.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Возврати мне радость спасения в Тебе и мою готовность повиноваться Тебе укрепи.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Верни мне радости спасенья, Тебя во мне дух укрепи.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Воздай мне радость спасения Твоего, и Духом Владычественным утверди меня.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

возврати мне радость спасения Твоего, и Духом всещедрым утверди меня!

Перевод

Елизаветинская Библия

Возда́ждь мѝ ра́дость сп҃се́нїѧ твоегѡ̀ и҆ дх҃омъ влдчнимъ ѹ҆тверди́ мѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Воздаждь ми радость спасения твоего и Духом владычним утверди мя.