Библия : Псалтирь 51 глава
5 стих
[ Пс 51 : 4 ]
гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный!
[ Пс 51 : 5 ]
ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;
[ Пс 51 : 6 ]
ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H157 אהב
- любит [A(qal):любить.B(ni):любезный, любимый, достойный любви.C(pi):любить; причастие: возлюбленный, любовник.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
любит , любить , люблю , любящие , Кто любит , любил , родов любящим , любите , возлюбил , и полюбил
и еще 145 значений
Подробнее
H7451 רַע
- зло [1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла , зла , злого , от злого
и еще 360 значений
Подробнее
H2896 טוֹב
- лучше [Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).]
Часть речи
Значение слова טוֹב:
Варианты синодального перевода
лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ , добрый , ибо Он благ , хороша
и еще 334 значений
Подробнее
H8267 שֶׂקֶר
- лжи [Ложь, обман, притворство.]
Часть речи
Значение слова שֶׂקֶר:
Варианты синодального перевода
лжи , ложь , ложно , лживые , ложное , ложного , лживым , лжесвидетель , лживо , вам ложь
и еще 56 значений
Подробнее
H1696 דּבר
- и сказал [A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви , говори , говорят , как говорил
и еще 550 значений
Подробнее
H6664 צֶדֶק
- правды [1. прямота;2. праведность, правда, справедливость;3. верность.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
правды , правду , по правде , правда , и правильная , правдою , верные , праведный , и правды , праведно
и еще 41 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 38:11
Я говорил: не увижу я Господа, Господа на земле живых; не увижу больше человека между живущими в мире;
Иов 18:14
Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.
Иов 20:6
Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, --
Иов 20:7
как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?
Лк 16:27
Тогда сказал он: так прошу тебя, отче, пошли его в дом отца моего,
Лк 16:28
ибо у меня пять братьев; пусть он засвидетельствует им, чтобы и они не пришли в это место мучения.
Прит 12:19
Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.
Прит 19:5
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
Прит 19:9
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
Прит 2:22
а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
Пс 115:9
Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,
Пс 119:2-4
Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?
Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.
Пс 139:9-11
Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.
Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.
Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.
Пс 26:13
Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых.
Пс 36:35
Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;
Пс 36:36
но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.
Пс 54:23
Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.
Пс 63:7-10
Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.
Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;
языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них.
И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.
Пс 7:14-16
приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.
Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;
рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил:
Откр 21:8
Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь в озере, горящем огнем и серою. Это смерть вторая.
Синодальный перевод
ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;
Новый русский перевод+
Зло ты любишь больше добра и ложь — сильнее, чем слова правды. Пауза
Библейской Лиги ERV
Ложь любишь ты больше правды, зло — сильнее, чем добро. Селах
Современный перевод РБО +
Тебе зло милее добра, тебе ложь — милее, чем правда.
Под редакцией Кулаковых+
Добру ты зло предпочитаешь, правдивой речи — ложь.
Cовременный перевод WBTC
Ложь любишь ты больше правды, зло сильней, чем добро. Селах.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ты полюбил зло более, чем добро, неправду более, чем говорить правду.
Елизаветинская Библия
Возлюби́лъ є҆сѝ ѕло́бѹ па́че бл҃госты́ни, непра́вдѹ не́же глаго́лати пра́вдѹ:
Елизаветинская на русском
Возлюбил еси злобу паче благостыни, неправду неже глаголати правду:
