Псалтирь 51:8
7
за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища [твоего] и корень твой из земли живых.
8
Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним [и скажут]:
9
"вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем".
H7200
ראה
— и увидел
A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот
+ еще 719
H6662
צַדִּיק
— праведника
Праведный, справедливый, правый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные
+ еще 84
H3372
ירא
— не бойся
A(qal):бояться, страшиться, пугаться.B(ni):быть страшным, грозным или ужасным (внушающим страх или благоговение).C(pi):устрашать, пугать, наводить страх.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не бойся , не бойтесь , бояться , боялись , и убоятся , испугался , страшен
+ еще 186
H7832
שׂחק
— он смеется
A(qal):1. смеяться, улыбаться;2. забавлять, развлекать, играть.C(pi):1. веселиться, шутить;2. забавлять, развлекать;3. играть, плясать, танцевать.E(hi):насмехаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
он смеется , играли , играть , посмеешься , веселясь , веселящихся , пусть он позабавит
+ еще 26
Параллельные места
6
Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.
7
Расширятся ветви его, и будет красота его, как маслины, и благоухание от него, как от Ливана.
8
Возвратятся сидевшие под тенью его, будут изобиловать хлебом, и расцветут, как виноградная лоза, славны будут, как вино Ливанское.
Зеленеющею маслиною, красующеюся приятными плодами, именовал тебя Господь. А ныне, при шуме сильного смятения, Он воспламенил огонь вокруг нее, и сокрушились ветви ее.
И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.
да не скажет враг мой: [я одолел его]. Да не возрадуются гонители мои, если я поколеблюсь.
благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.
Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,
12
и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.
13
Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.
14
Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;
Ибо если ты отсечен от дикой по природе маслины и не по природе привился к хорошей маслине, то тем более сии природные привьются к своей маслине.
Перевод
Синодальный перевод
Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним и скажут:
Перевод
Новый русский перевод+
Увидят праведники и устрашатся, посмеются над ним, говоря:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Когда праведные увидят это, они в страхе скажут, смеясь над тобой:
Перевод
Современный перевод РБО +
Увидят праведники — охватит их страх перед Богом, а над тобою они посмеются и скажут:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Праведники, увидев это, ужаснутся, но затем и посмеются над злодеем, говоря:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Праведные в страхе скажут, смеясь над тобой:
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Увидят праведные и убоятся, и посмеются над ним, и скажут:
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѹ҆́зрѧтъ првднїи и҆ ѹ҆боѧ́тсѧ, и҆ ѡ҆ не́мъ возсмѣю́тсѧ и҆ рекѹ́тъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Узрят праведнии и убоятся, и о нем возсмеются и рекут:
