Библия : Псалтирь 53 глава
2 стих
[ Пс 53 : 1 ]
Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида,
[ Пс 53 : 2 ]
когда пришли Зифеи и сказали Саулу: "не у нас ли скрывается Давид?"
[ Пс 53 : 3 ]
Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H935 בּוא
- и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет
и еще 1470 значений
Подробнее
H2130 זִיפִים
- Зифеи [Зифеянин.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Зифеи ,
Подробнее
H559 אמר
- и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи
и еще 1107 значений
Подробнее
H7586 שָׂאוּל
- Саул [Саул.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Саул , Саула , Саулу , Саулова , и Саул , что Саул , от Саула , его Саул , к Саулу , а Саул
и еще 67 значений
Подробнее
H5641 סתר
- не скрывай [B(ni):1. скрываться, прятаться;2. быть скрытым, быть спрятанным.C(pi):скрывать, прятать.D(pu):быть скрытым или спрятанным.E(hi):скрывать, прятать.G(hith):скрываться, прятаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
не скрывай , закрыл , скрывается , Для чего скрываешь , и укрывается , Твоего я скроюсь , надо мною и над тобою когда мы скроемся , тайно , и скрывшиеся , Сокрытое
и еще 69 значений
Подробнее
H1732 דָּוִד
- Давид [Давид.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов , И Давид , но Давид , Твоему Давиду
и еще 136 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Пс 12:3
Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день [и ночь]? Доколе врагу моему возноситься надо мною?
Пс 129:2
Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.
Пс 142:7
Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.
Пс 5:1-3
Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида.
Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.
Пс 54:1
Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида.
Пс 54:2
Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;
Синодальный перевод
когда пришли Зифеи и сказали Саулу: «не у нас ли скрывается Давид?»
Новый русский перевод+
когда зифиты пришли и сказали Саулу: «У нас скрывается Давид».
Библейской Лиги ERV
написанный в то время, когда зифеи пришли к Саулу и сказали: «Мы думаем, что Давид прячется среди нас».
Современный перевод РБО +
когда жители Зифа пришли и донесли Саулу: «У нас скрывается Давид».]
Под редакцией Кулаковых+
(когда пришли зифеи и сказали Саулу: « Разве ты не знаешь, что Давид скрывается у нас?»)
Cовременный перевод WBTC
о временах, когда пришли Зифеи к Саулу и сказали: "Мы думаем, что Давид прячется среди нас".
Перевод Юнгерова ВЗ
Когда пришли Зифеи и сказали Саулу: вот, Давид не у нас ли скрылся?
Елизаветинская Библия
внегда̀ прїитѝ зїфе́ємъ и҆ рещѝ саѹ́лови: не се́ ли, дв҃дъ скры́сѧ въ на́съ;
Елизаветинская на русском
внегда приити зифеем и рещи саулови: не се ли, давид скрыся в нас?
