Псалтирь 53:3
2
когда пришли Зифеи и сказали Саулу: "не у нас ли скрывается Давид?"
3
Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.
4
Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих,
H430
אֱלֹהִים
— бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия
+ еще 364
H8034
שׂם
— имя
Имя.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя
+ еще 176
H3467
ישׂע
— спаси
B(ni):1. получать помощь;2. быть спасённым или избавленным.E(hi):1. помогать;2. спасать, избавлять, защищать, хранить;
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
спаси , спасти , и спас , и спасет , Спаситель , спасет , чтобы спасти
+ еще 151
H1369
גְּבוּרָה
— и сила
Сила, могущество, крепость.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и сила , и о мужественных , подвигах , силу , могуществом , могущество , о могуществе
+ еще 35
H1777
דּין
— судить
A(qal):1. судить, производить суд, устанавливать справедливость;2. судиться, препираться;3. выносить судебный приговор.B(ni):спорить, ссориться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
судить , будет , суд , совершит , Моему быть , пренебрегаемым , но Я произведу
+ еще 15
Параллельные места
13
Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.
14
Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.
15
Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.
20
Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.
21
Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам? Они сказали: Варавву.
22
Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все: да будет распят.
23
Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят.
Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.
Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.
Начальнику хора. Раба Господня Давида.
Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.
3
избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,
4
ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;
5
без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.
ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.
Перевод
Синодальный перевод
Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.
Перевод
Новый русский перевод+
Боже, спаси меня Своим именем; оправдай меня Своей силой!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Спаси меня, Боже, во имя Твоё и силой Своей освободи меня.
Перевод
Современный перевод РБО +
Боже! Спаси меня именем Твоим, разреши мою тяжбу силой Твоей.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Боже, силой имени Своего спаси меня, могуществом Твоим правоту мою защити!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Спаси меня, Боже, во имя Твоё и силой Твоей оправдай.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Боже! Именем Твоим спаси меня и силою Твоею суди меня.
Перевод
Елизаветинская Библия
Бж҃е, во и҆́мѧ твоѐ сп҃си́ мѧ и҆ въ си́лѣ твое́й сѹди́ ми.
Перевод
Елизаветинская на русском
Боже, во имя твое спаси мя и в силе твоей суди ми.
