A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала + еще 382

Подробнее

H6184 עָרִיץ‎ — притеснителей

1. грозный, страшный, лютый;2. притеснитель, тиран, мучитель, обидчик, ратоборец, силач.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

притеснителей , мучителей , от притеснителя , притеснители , грозного , на меня и сильные , мятежников + еще 11

Подробнее

H1245 בּקשׂ‎ — искать

C(pi): 1. искать;2. стараться, пытаться;3. стремиться приобрести, просить, молить.D(pu):быть разыскиваемым или исследуемым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

искать , ищущих , ищет , ищущие , ищут , и хотел , и искали + еще 160

Подробнее

H5315 נֶפֶשׂ‎ — душа

Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь + еще 239

Подробнее

H7760 שׂים‎ — и поставил

A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю + еще 432

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ — бог

Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

Параллельные места

2Тим 4:14 Пс 136:8 Пс 26:11 Пс 30:23 Пс 5:8 Пс 13:1 Пс 88:49 Откр 18:6

2Тим 4:14

Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!

Пс 136:8

Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!

Пс 26:11

Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих;

Пс 30:23

В смятении моем я думал: "отвержен я от очей Твоих"; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.

Пс 5:8

А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.

Пс 13:1

Сказал безумец в сердце своем: [нет Бога]. Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро.

Пс 88:49

Кто из людей жил - и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?

Откр 18:6

Воздайте ей так, как и она воздала вам, и вдвое воздайте ей по делам ее; в чаше, в которой она приготовляла вам вино, приготовьте ей вдвое.

Перевод

Синодальный перевод

ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.

Перевод

Новый русский перевод+

Чужие восстали против меня, беспощадные ищут жизни моей — те, кто о Боге не думает. Пауза

Перевод

Библейской Лиги ERV

Восстали злые против меня, задумали они жизнь мою погубить. Для этих людей не существует Бога. Селах

Перевод

Современный перевод РБО +

чужаки враждуют со мной, жестокие хотят убить меня; от Бога они отвернулись!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Чуждые Завету Твоему восстали на меня, жестокие, о Боге не думающие, посягают на жизнь мою.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Восстали злые против меня и жизни ищут моей. Для этих людей нету Бога. Селах.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо чужие восстали на меня, и сильные взыскали душу мою, и не представили Бога пред собою.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ чѹ́ждїи воста́ша на мѧ̀, и҆ крѣ́пцыи взыска́ша дѹ́шѹ мою̀, и҆ не предложи́ша бг҃а пред̾ собо́ю.

Перевод

Елизаветинская на русском

яко чуждии восташа на мя, и крепцыи взыскаша душу мою, и не предложиша Бога пред собою.