Псалтирь 54:14
13
ибо не враг поносит меня, - это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, - от него я укрылся бы;
14
но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,
15
с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.
H6187
ערֶךְ
— по оценке
1. порядок, ряд, принадлежности (расположенные в порядке);2. оценка, цена;3. соразмерность, соответствие, расчет.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
по оценке , оценка , то оценка , оценки , по твоей оценке , и не в силах отдать по оценке , и как оценит
+ еще 9
H6187
ערֶךְ
— по оценке
1. порядок, ряд, принадлежности (расположенные в порядке);2. оценка, цена;3. соразмерность, соответствие, расчет.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
по оценке , оценка , то оценка , оценки , по твоей оценке , и не в силах отдать по оценке , и как оценит
+ еще 9
H441
אַלּוּף
— старейшина
1. (близкий) друг, приятель;2. старейшина, начальник, князь, руководитель, путеводитель;3. мн.ч. волы, скот.
Часть речи:
Прилагательное мужского рода
Варианты перевода:
старейшина , Сии старейшины , Вот старейшины , князья , и вот старейшины , по старшинствам , старейшин
+ еще 13
H3045
ידע
— и узнают
A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю
+ еще 657
Параллельные места
И они приходят к тебе, как на народное сходбище, и садится перед лицем твоим народ Мой, и слушают слова твои, но не исполняют их; ибо они в устах своих делают из этого забаву, сердце их увлекается за корыстью их.
И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне - из Иерусалима.
Возрадовался я, когда сказали мне: "пойдем в дом Господень".
Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: "где Бог твой?"
Перевод
Синодальный перевод
но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,
Перевод
Новый русский перевод+
Но это же ты, мой равный, мой товарищ, мой близкий друг,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но это ты, мой самый близкий друг, единомышленник мой, кто так со мной поступает.
Перевод
Современный перевод РБО +
но ты, человек мне близкий, мой товарищ и друг!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
это ты, человек такой же, как я, мой сотоварищ, близкий мой друг,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но это ты, мой самый близкий друг, единомышленник мой, часть меня.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Но ты, человек единодушный, владыка мой и знаемый мой,
Перевод
Елизаветинская Библия
Ты́ же, человѣ́че равнодѹ́шне, влады́ко мо́й и҆ зна́емый мо́й,
Перевод
Елизаветинская на русском
Ты же, человече равнодушне, владыко мой и знаемый мой,
