Псалтирь 54:6
5
Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;
6
страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.
7
И я сказал: "кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;
H3374
יִרְאָה
— страх
Страх, благоговение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
страх , в страхе , вас и чтобы страх , и страх , страхом , сем страха , и ужас
+ еще 21
H7461
רַעַד
— трепет
Трепет, дрожь.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
трепет , и трепет , с трепетом , страх
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H6427
פַּלָּצוּת
— и трепет
Трепет, дрожь, ужас.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и трепет , на меня и ужас , дрожь , их трепет
H3680
כּסה
— покрывающий
A(qal):1. покрывать;2. скрывать, утаивать.B(ni):быть покрытым.C(pi):покрывать, скрывать, укрывать.D(pu):быть покрытым.G(hith):покрываться, скрываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
покрывающий , покроет , и покрыли , и покрыла , покрыло , и покрыл , для покрытия
+ еще 101
Параллельные места
На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: "улетай на гору вашу, как птица"?
Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, -
И даны были жене два крыла большого орла, чтобы она летела в пустыню в свое место от лица змия и там питалась в продолжение времени, времен и полвремени.
Перевод
Синодальный перевод
страх и трепет нашёл на меня, и ужас объял меня.
Перевод
Новый русский перевод+
Страх и трепет меня стеснили, и ужас меня объял.
Перевод
Библейской Лиги ERV
В объятиях страха я теряю силы.
Перевод
Современный перевод РБО +
страх и трепет меня объяли, и отчаяние охватило.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
ужас и трепет вселились в меня, дрожь охватила всё тело мое.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
В объятьях страха я теряю силы.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Страх и трепет нашел на меня, и покрыла меня тьма.
Перевод
Елизаветинская Библия
стра́хъ и҆ тре́петъ прїи́де на мѧ̀, и҆ покры́ мѧ тма̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
страх и трепет прииде на мя, и покры мя тма.
